ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1101
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |ഒരുവൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളും അനുഭവിച്ചാലും, മുഴുവൻ ഭൂമിയുടെ യജമാനനായാലും,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|ഓ നാനാക്ക്, അതെല്ലാം ഒരു രോഗം മാത്രമാണ്. നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |ഏകനായ കർത്താവിനായി കൊതിക്കുക, അവനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താക്കുക.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നത്; മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |ഏകനായ ഭഗവാൻ ശാശ്വതനും നശ്വരനും അപ്രാപ്യനും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |നാമത്തിൻ്റെ നിധി ശാശ്വതവും നശ്വരവുമാണ്. അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചാൽ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ശാശ്വതവും നശ്വരവുമാണ്; ഗുരുമുഖൻ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |സത്യം, ധർമ്മം, ധർമ്മം, തീവ്രമായ ധ്യാനം എന്നിവ ശാശ്വതവും നശ്വരവുമാണ്. രാവും പകലും ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |അനുകമ്പയും നീതിയും ധർമ്മവും തീവ്രമായ ധ്യാനവും ശാശ്വതവും നശ്വരവുമാണ്; മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഇവ ലഭിക്കൂ.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലിഖിതം ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതുമാണ്; ഒഴിവാക്കുന്നതിലൂടെ അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |സഭയും വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടവും എളിമയുള്ളവരുടെ വചനവും ശാശ്വതവും നശ്വരവുമാണ്. പരിശുദ്ധ ഗുരു ശാശ്വതനും നശ്വരനുമാണ്.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ ഭഗവാനെ എന്നും എന്നേക്കും ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |സലോക്, ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap so taraae kina khe |സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ച ഒരാൾ - മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|ഭർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ - ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ മറ്റുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan naau sunando maa piree |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ നാമം ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തെല്ലാം,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|നാനാക്ക്, അവനെ കാണാനും ആനന്ദത്തിൽ പൂവിടാനും ഞാൻ പോകുന്നത് അവിടെയാണ്. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടും ഭാര്യയോടും പ്രണയത്തിലാണ്; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ മനുഷ്യശരീരത്തിന് അടിസ്ഥാനമില്ല. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിലേക്ക് ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് ഉറ്റുനോക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ എൻ്റെ നെറ്റി തൊട്ടു.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്നു; എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഫാൻ വീശുന്നു.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കാത്ത രൂപമായ അകാൽ മൂരാട്ടിനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; രാവും പകലും ഞാൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |ഞാൻ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിച്ചു, സർവ്വശക്തനായ ഗുരുവിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |ഗുരു എനിക്ക് നാമത്തിൻ്റെ നിധി നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചിതനാണ്.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവർണ്ണനീയമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഭക്ഷിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |നാമം, ദാനധർമ്മം, ആത്മശുദ്ധീകരണം എന്നിവയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക; ഗുരുവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം എന്നേക്കും ജപിക്കുക.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|അവബോധജന്യമായ സമചിത്തതയാൽ അനുഗ്രഹീതനായ ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി. ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |സലോക്, ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടിട്ടും എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|കർത്താവും ഗുരുവും എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുണ്ട്; മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ പാതകളാണ്.
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|ഓ നാനാക്ക്, ആരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരം വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നുവോ അവർ മാത്രമേ അവ നേടൂ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |പർവതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മരുഭൂമികൾ, ഭൂമികൾ, വനങ്ങൾ, തോട്ടങ്ങൾ, ഗുഹകൾ, എന്നിവിടങ്ങളിൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |അധോലോകത്തിൻ്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ, ആകാശത്തിലെ അകാഷിക് ഈഥറുകൾ, കൂടാതെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|അവയെല്ലാം ഒരേ നൂലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് നാനാക്ക് കാണുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |പ്രിയ കർത്താവ് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, പ്രിയ കർത്താവ് എൻ്റെ പിതാവാണ്; പ്രിയ കർത്താവ് എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
har jee meree saar kare ham har ke baalak |പ്രിയ കർത്താവ് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു; ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും അവൻ എന്നെ പോറ്റുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |എൻ്റെ തെറ്റുകൾ അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല; അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |ഞാൻ എന്തു ചോദിച്ചാലും അവൻ എനിക്കു തരും; കർത്താവാണ് എൻ്റെ സമാധാനം നൽകുന്ന പിതാവ്.