ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
eik koorr laage koorre fal paae |ചിലർ അസത്യത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, വ്യാജമാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
doojai bhaae birathaa janam gavaae |ദ്വിത്വത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|അവർ സ്വയം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു; കള്ളം പറയുമ്പോൾ അവർ വിഷം കഴിക്കുന്നു. ||6||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
eis tan meh man ko guramukh dekhai |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ശരീരത്തിനുള്ളിൽ, മനസ്സിലേക്ക് നോക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
bhaae bhagat jaa haumai sokhai |സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയിലൂടെ, അവരുടെ അഹംഭാവം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും നിരന്തരം, സ്നേഹപൂർവ്വം അവരുടെ ബോധത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ മനസ്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ||7||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
aap karaae karataa soee |സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു;
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
hor ki kare keetai kiaa hoee |മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് അവൻ്റെ നാമം നൽകുന്നു; നാം അത് സ്വീകരിക്കുകയും മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||23||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |ഈ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ മായാത്ത നിധിയുണ്ട്.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich vasai har alakh apaaraa |ഈ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ, അദൃശ്യനും അനന്തവുമായ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|അവൻ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ രുചി വളരെ മധുരമാണ്! ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഈ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, കർക്കശമായ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
naam amolak guraparasaadee paaeaa |അമൂല്യമായ നാമം ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|ശബ്ദമില്ലാതെ നാമം ലഭിക്കില്ല. ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അത് മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
gur giaan anjan sach netree paaeaa |ഗുരു എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തൈലം പുരട്ടി.
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |ഉള്ളിൽ ദൈവിക വെളിച്ചം ഉദിച്ചു, അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റി.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|എൻ്റെ വെളിച്ചം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടങ്ങി, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥
sareerahu bhaalan ko baahar jaae |കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്ന ശരീരത്തിന് പുറത്ത് നോക്കുന്നവർ,
ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
naam na lahai bahut vegaar dukh paae |നാമം സ്വീകരിക്കുകയില്ല; പകരം അവർ അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഭീകരമായ വേദന അനുഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|അന്ധരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖന്മാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, അവർ യഥാർത്ഥ ലേഖനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sachaa har paae |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
man tan vekhai haumai mail jaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഭഗവാനെ കാണുക, അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ മാലിന്യം അകന്നുപോകും.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|ആ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ മുഴുകുക. ||5||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
nau dar tthaake dhaavat rahaae |ഒൻപത് കവാടങ്ങൾ അടച്ച്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
dasavai nij ghar vaasaa paae |പത്താം ഗേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ വരിക.
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|അവിടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡി രാവും പകലും സ്പന്ദിക്കുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
bin sabadai antar aaneraa |ശബാദ് ഇല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ഇരുട്ട് മാത്രം.
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
n vasat lahai na chookai feraa |യഥാർത്ഥ ലേഖനം കണ്ടെത്തിയില്ല, പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ചക്രം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|താക്കോൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കയ്യിൽ; മറ്റാർക്കും ഈ വാതിൽ തുറക്കാനാവില്ല. തികഞ്ഞ വിധിയാൽ, അവൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||7||
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
gupat paragatt toon sabhanee thaaee |എല്ലായിടത്തും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുന്നതും നിങ്ങളാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee mil sojhee paaee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപ ലഭിച്ചാൽ ഈ ധാരണ ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുക; ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ അതിനെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||8||24||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
guramukh milai milaae aape |ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും അവനെ കാണാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dukh na santaape |മരണം അവരെ കാണുന്നില്ല, വേദന അവരെ അലട്ടുന്നില്ല.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർക്കുന്നു; ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, അവർ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നവർക്ക്, ഹർ, ഹർ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |ഗുരുമുഖന്മാർ പാടുന്നു, ഗുരുമുഖന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||