ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1278

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥

aape bakhase dee piaar |

ദൈവം തന്നെ ക്ഷമിക്കുകയും അവൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

haumai rog vaddaa sansaar |

അഹംഭാവം എന്ന ഭയാനകമായ രോഗത്താൽ ലോകം കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

gur kirapaa te ehu rog jaae |

ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ രോഗം ഭേദമായി.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥

naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|

ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തിലൂടെ, മർത്യൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||8||1||3||5||8||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag malaar chhant mahalaa 5 |

രാഗ് മലർ, ചന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥

preetam prem bhagat ke daate |

സ്‌നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ ദാതാവാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ്.

ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

apane jan sang raate |

അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |

അവൻ രാവും പകലും തൻ്റെ ദാസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; തൻറെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ അവരെ മറക്കുന്നില്ല.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |

അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്; അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. മഹത്തായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും പ്രപഞ്ചനാഥനുള്ളതാണ്.

ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥

man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |

അവൻ്റെ പാദങ്ങളാൽ അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ചു; അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥

naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|

ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയൻ എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്; ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ, ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

preetam teree gat agam apaare |

പ്രിയരേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്.

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥

mahaa patit tuma taare |

കൊടും പാപികളെപ്പോലും നീ രക്ഷിക്കുന്നു.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥

patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |

അവൻ പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതനും കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രവും നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്.

ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |

വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, എന്നേക്കും പ്രതിബദ്ധതയോടെ അവനെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക; അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥

kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജന്മങ്ങളിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നവർ, നാമത്തെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിച്ച് രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|

പ്രിയ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി നാനാക്ക് ദാഹിക്കുന്നു; ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക. ||2||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

har charan kamal man leenaa |

എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥

prabh jal jan tere meenaa |

ദൈവമേ, നീ ജലമാണ്; നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസന്മാർ മത്സ്യമാണ്.

ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |

ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് വെള്ളവും മത്സ്യവും. രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |

ദയവായി എൻ്റെ ഭുജം മുറുകെ പിടിച്ച് നിൻ്റെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടത്.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥

bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഏക നാഥനെ സ്‌നേഹത്തോടെ സ്‌നേഹത്തോടെ ധ്യാനിക്കുക.

ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥

anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|

എളിയവനും നിസ്സഹായനുമായ നാനാക്ക്, തൻ്റെ ദയയാൽ തന്നെ തൻ്റേതാക്കിയ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||3||

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

aapas kau aap milaaeaa |

അവൻ നമ്മെ തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

bhram bhanjan har raaeaa |

നമ്മുടെ പരമാധികാരിയായ രാജാവ് ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |

എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവനും. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥

mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സദ്‌ഗുണങ്ങളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നതിനാൽ പരമോന്നത സന്തോഷവും സമാധാനവും പുലരുന്നു.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |

അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും ഉന്നതനുമാണ്; അവനെ ഉറ്റുനോക്കി, ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി, എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.