ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1278

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||7||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥

aape bakhase dee piaar |

ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

haumai rog vaddaa sansaar |

ಜಗತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಭೀಕರ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

gur kirapaa te ehu rog jaae |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ರೋಗ ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥

naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|

ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ||8||1||3||5||8||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag malaar chhant mahalaa 5 |

ರಾಗ್ ಮಲಾರ್, ಛಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥

preetam prem bhagat ke daate |

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.

ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

apane jan sang raate |

ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.

ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |

ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |

ಅವನು ಲೋಕದ ಪ್ರಭು, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ; ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ.

ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥

man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |

ಅವರ ಪಾದಗಳಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಾಗಿ, ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದೇನೆ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥

naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|

ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣಾಮಯಿ; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

preetam teree gat agam apaare |

ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತವಾಗಿದೆ.

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥

mahaa patit tuma taare |

ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥

patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |

ಅವನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು, ಅವನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರೇಮಿ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.

ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |

ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಸದಾಕಾಲ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥

kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವರು ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|

ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು; ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ||2||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

har charan kamal man leenaa |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ.

ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥

prabh jal jan tere meenaa |

ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನೀರು; ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಮೀನುಗಳು.

ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |

ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೀನು. ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |

ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥

bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು, ದೀನರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥

anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|

ನಾನಕ್, ದೀನ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕ, ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ||3||

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

aapas kau aap milaaeaa |

ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

bhram bhanjan har raaeaa |

ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.

ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |

ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸದ್ಗುಣದ ನಿಧಿ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥

mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |

ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನಾನು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.