ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
logaa bharam na bhoolahu bhaaee |ಓ ಜನರೇ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಡಿ.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |ಸೃಷ್ಟಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಫ್ಯಾಷನರ್ ಅದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ - ಕುಂಬಾರನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |ಒಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ತಯಾರಿಕೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |ಲಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಲಾ ಕಾಣದ; ಅವನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಸಿಹಿ ಕಾಕಂಬಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |ಪ್ರಭಾತೀ:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
bed kateb kahahu mat jhootthe jhootthaa jo na bichaarai |ವೇದಗಳು, ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸದವರು ಸುಳ್ಳು.
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
jau sabh meh ek khudaae kahat hau tau kiau muragee maarai |1|ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ? ||1||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
mulaan kahahu niaau khudaaee |ಓ ಮುಲ್ಲಾ, ಹೇಳಿ: ಇದು ದೇವರ ನ್ಯಾಯವೇ?
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere man kaa bharam na jaaee |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಅನುಮಾನಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
pakar jeeo aaniaa deh binaasee maattee kau bisamil keea |ನೀವು ಜೀವಂತ ಜೀವಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದು ಅದರ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಕೇವಲ ಮಣ್ಣಿನ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keea |2|ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳಿ, ನೀವು ಏನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ? ||2||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
kiaa ujoo paak keea muhu dhoeaa kiaa maseet sir laaeaa |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳು ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು? ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ತೊಳೆಯಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಬಾಗಲು ನೀವು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
jau dil meh kapatt nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaaeaa |3|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಕಪಟದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೆಕ್ಕಾ ಯಾತ್ರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||3||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
toon naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa |ನೀವು ಅಶುದ್ಧರು; ನೀವು ಶುದ್ಧ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ರಹಸ್ಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
keh kabeer bhisat te chookaa dojak siau man maaniaa |4|4|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನರಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |ಪ್ರಭಾತೀ:
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಕರ್ತನೇ; ನೀವು ದೈವಿಕ ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮಾಸ್ಟರ್.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿದ್ಧರು ನಿನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧ, ಮೂಲ ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |ತನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಬ್ರಹ್ಮನು ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಣದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |ವಾಸ್ತವದ ಸಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬತ್ತಿಯಿಂದ, ಈ ದೀಪವು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ. ಬಲ್ಲ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ. ||2||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |ಪಂಚ ಶಬ್ದದ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಮೆಲೋಡಿ, ಐದು ಪ್ರೈಮಲ್ ಸೌಂಡ್ಗಳು, ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನಾದ ಕಬೀರನು ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಈ ದೀಪ ಬೆಳಗುವ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ, ನಿರ್ವಾಣದ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ. ||3||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee baanee bhagat naamadev jee kee |ಪ್ರಭಾತೀ, ಭಕ್ತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
man kee birathaa man hee jaanai kai boojhal aagai kaheeai |ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
antarajaamee raam ravaanee mai ddar kaise chaheeai |1|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂತರಂಗವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು - ನಾನೇಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು? ||1||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
bedheeale gopaal guosaaee |ಲೋಕದ ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚುಚ್ಚಿದೆ.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa prabh raviaa sarabe tthaaee |1| rahaau |ನನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
maanai haatt maanai paatt maanai hai paasaaree |ಮನವೇ ಅಂಗಡಿ, ಮನವೇ ಪಟ್ಟಣ, ಮನವೇ ಅಂಗಡಿಯವನು.
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
maanai baasai naanaa bhedee bharamat hai sansaaree |2|ಮನಸ್ಸು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad ehu man raataa dubidhaa sahaj samaanee |ಈ ಮನಸ್ಸು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯಿಸಬಹುದು.