ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1302

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥

bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |

ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಾಢವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥

kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂತರು ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂಕರಂತೆ, ಅವರು ಸಿಹಿ ಮಿಠಾಯಿಯನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಗುತ್ತಾರೆ. ||2||1||20||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥

n jaanee santan prabh bin aan |

ಸಂತರಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |

ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |

ಅವನು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರ, ಭಯದ ನಾಶಕ. ಅವನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ - ಜೀವದ ಉಸಿರು.

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥

maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|

ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮಾನವು ದೂರವಾಯಿತು. ||1||

ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥

karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |

ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ, ಹೃದಯಗಳ ಸರ್ವಜ್ಞ ಶೋಧಕ.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥

aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|

ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||2||21||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥

kahan kahaavan kau kee ketai |

ಅನೇಕರು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |

ಆದರೆ ಯೋಗದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವರು - ಅಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ||1||ವಿರಾಮ||

ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥

dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |

ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇಲ್ಲ - ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥

buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|

ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟವರೆಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ - ಎಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು. ಯಾವುದೇ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ - ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಜಯಶಾಲಿ. ||1||

ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥

sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |

ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿಲ್ಲ - ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥

kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್; ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||3||22||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

hee ko preetam bisar na jaae |

ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |

ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ, ಆದರೆ ಮೋಹಕ, ಮಾಯೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥

jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |

ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ - ಅವರೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥

anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|

ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಯೆಯು ಬಲೆ ಬೀಸಿದೆ; ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |

ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥

kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|

ಅಜ್ಞಾನ, ಸಂದೇಹ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ; ದೇವರು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||4||23||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥

aanad rang binod hamaarai |

ನನ್ನ ಮನೆಯು ಭಾವಪರವಶತೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |

ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಮ್ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥

naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |

ನಾಮವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ, ನಾಮ್ ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವಾಗಿದೆ. ನಾಮ್ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|

ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಭವ್ಯತೆ; ನಾಮವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ||1||

ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥

agam padaarath laal amolaa bheio paraapat gur charanaarai |

ಅಗಾಧವಾದ ನಿಧಿ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥

kahu naanak prabh bhe kripaalaa magan bhe heearai darasaarai |2|5|24|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅಮಲುಗೊಂಡಿದೆ. ||2||5||24||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥

saajan meet suaamee nero |

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pekhat sunat sabhan kai sange thorai kaaj buro kah fero |1| rahaau |

ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ - ನೀವು ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||