ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಅವನ ಆಹಾರವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |ಪ್ರಿಯರೇ, ಅದು ಕಹಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಸುಖಭೋಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಭಾವವು ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ; ಇದು ಅವರ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಹಣೆಬರಹ. ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |ಅವನು ಮಾಯೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಮರೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರ ದೇಹವು ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿಯರೇ, ಆದರೆ ಅವರ ಹಿಂಸೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|ಯಾರು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಅವರ ಬಂಡವಾಳವು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಭಗವಂತನು ಮರೆತುಹೋದನು, ಓ ಪ್ರಿಯ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|ಯಾರು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಪ್ರಿಯರೇ, ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಒಬ್ಬನು ಸಾವಿರಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |ಯಾರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೋ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅವಮಾನದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ.
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಹರಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಮೃತ ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |ಅವನು ನೋವಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ, ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಈಜುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುವವನು, ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ. ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೈವಿಕ ಭಗವಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಿಯನೇ; ಅವರು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯದ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|ನಾನು ಆ ದೇವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |ಸೋರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |ಅವರು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯೋಗದ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|ಆದರೆ ಅವರು ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಸಹವಾಸದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ; ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಈ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಸಿದಿದ್ದೇನೆ, ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನನಗೆ ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
mon bheio karapaatee rahio nagan firio ban maahee |ಒಬ್ಬನು ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಭಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಬಹುದು.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tatt teerath sabh dharatee bhramio dubidhaa chhuttakai naahee |2|ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನದಿ ದಡಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನ ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||