ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |ನಾನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮ; ಅವನ ಯಾವ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲೆ?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|ಅಗಲಿದವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |ಅವನ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರ ಬುದ್ಧಿಯು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅದು ಗುರುವಿನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |ಸತ್ಯವಾದವರ ಅಂತಃಕರಣ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನ ಬುದ್ಧಿಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ದೇವರೇ; ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸತ್ಯವೇ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿತ್ತು. ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಸತ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|ಸತ್ಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಬಹಳ ಸೋಮಾರಿ; ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |ಅವನು ಬೆಟ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪೆಕ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಭಗವಂತನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಪರ್ಕವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |ಅವನ ಗುಲಾಮನು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸುಳ್ಳು, ಭ್ರಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವನು ಸತ್ಯದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |ನಾಮ ಮರೆತವರಿಗೆ ನೆಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ತಂಗುದಾಣವೂ ಇಲ್ಲ.
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ, ಕರ್ತನೇ, ಆಗ ಅವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನಕ್ ಒಬ್ಬ ತ್ಯಾಗ. ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಗುರುವಿನ ಭಯದ ಮೂಲಕ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |ಗುಲಾಮನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹಿರಿಮೆಯು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತನ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಗುಲಾಮ ಮತ್ತು ಸೇವಕ; ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತಿಯೂ ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಪ್ರೈಮಲ್ ಕಮಾಂಡ್ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |ಗುಲಾಮನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹಿರಿಮೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |ಅವನೇ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜ; ಇದು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೀಯೋ.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸದೆ, ಯಾರೂ ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅವು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬಹುದು? ಅವನು ಕೊಡುವ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ, ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಅವರು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉಸಿರನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಸೇವೆ, ನಾವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |ಅವನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಅವನ ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|ನಾಮದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಎಲ್ಲರೊಳಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನೊಳಗೆ, ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನರ್ಹ.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |ಭಗವಂತ, ನಿನ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುವವನಿಲ್ಲ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |ಗುರುವು ವಿಶ್ವಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಕೊಳ; ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |ನಾಮದ ನಿಧಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.