ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 795
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 1 chaupade ghar 1 |ರಾಗ್ ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥
too sulataan kahaa hau meea teree kavan vaddaaee |ನೀವು ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ - ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ?
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jo too dehi su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaaee |1|ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಲಾರೆ. ||1||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tere gun gaavaa dehi bujhaaee |ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise sach meh rhau rajaaee |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥
jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaaee |ಏನಾಯಿತು, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞ.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥
teraa ant na jaanaa mere saahib mai andhule kiaa chaturaaee |2|ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕುರುಡ - ನನಗೆ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದೆ? ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥
kiaa hau kathee kathe kath dekhaa mai akath na kathanaa jaaee |ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾನು ನೋಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jo tudh bhaavai soee aakhaa til teree vaddiaaee |3|ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ||3||
ਏਤੇ ਕੂਕ ਰਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥
ete kook rhau begaanaa bhaukaa is tan taaee |ಎಷ್ಟೋ ನಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ ನಾನು ಬಹಿಷ್ಕೃತ; ನನ್ನ ದೇಹದ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ನಾನು ಬೊಗಳುತ್ತೇನೆ.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak je hoeigaa taa khasamai naau na jaaee |4|1|ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಆದರೂ, ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಹೆಸರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
man mandar tan ves kalandar ghatt hee teerath naavaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹವು ವಿನಮ್ರ ಅನ್ವೇಷಕನ ಸರಳ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
ek sabad merai praan basat hai baahurr janam na aavaa |1|ಶಬ್ದದ ಒಂದು ಪದವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
man bedhiaa deaal setee meree maaee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
kaun jaanai peer paraaee |ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೋವು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham naahee chint paraaee |1| rahaau |ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
agam agochar alakh apaaraa chintaa karahu hamaaree |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಗೋಚರ ಮತ್ತು ಅನಂತ: ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥
jal thal maheeal bharipur leenaa ghatt ghatt jot tumaaree |2|ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ. ||2||
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
sikh mat sabh budh tumaaree mandir chhaavaa tere |ಎಲ್ಲಾ ಬೋಧನೆಗಳು, ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ; ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere |3|ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರು; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree sarab chint tudh paase |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ಅವರ ಕಾಳಜಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥
jo tudh bhaavai soee changaa ik naanak kee aradaase |4|2|ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದು ಒಳ್ಳೆಯದು; ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾತ್ರ. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਆਪੇ ਨੀਸਾਨੁ ॥
aape sabad aape neesaan |ಅವನೇ ಶಾಬಾದ್ನ ಪದ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಚಿಹ್ನೆ.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਨੁ ॥
aape surataa aape jaan |ಅವನೇ ಕೇಳುಗನು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಬಲ್ಲವನು.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਾਣੁ ॥
aape kar kar vekhai taan |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ತನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
too daataa naam paravaan |1|ನೀನು ಮಹಾದಾನಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||