ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

ಅವನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೂಗತ ಲೋಕದ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಬಳಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಸ್ಥಾನವು ಶಾಶ್ವತ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||12||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

ಪಾಪಿಗಳ ಶುದ್ಧಿಕಾರ, ನೋವು ಮತ್ತು ಭಯದ ನಾಶಕ.

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

ಅಹಂಕಾರದ ನಿರ್ಮೂಲಕ, ಬಂದು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು.

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

ಅವನು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯರನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||13||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

ಅವರು ಬೆಳಕಿನ ಸಾಕಾರ; ಅವನ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಅರಳುತ್ತದೆ.

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ತಾನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||14||

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

ಅವನೇ ಹಾಲಿನ ದಾಸಿ, ಅವನೇ ಕೃಷ್ಣ.

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

ಅವನೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

ನೀವೇ ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಕಲ್ಮಶದ ಕಣವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||15||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಪಿಸಬಲ್ಲೆ?

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sahas fanee sekh ant na jaanai |

ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ಸರ್ಪಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಮಿತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

ಒಬ್ಬನು ಹಗಲಿರುಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ನಾಮಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಹ ಯಾರೂ ವರ್ಣಿಸಲಾರರು. ||16||

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

ನಾನು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ತಂದೆಯಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯಾ ಸಮುದ್ರವು ದುಸ್ತರವಾಗಿದೆ.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು, ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ. ||17||

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

ಕಾಣುವುದೆಲ್ಲ ಭ್ರಮೆ.

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವೇ, ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||18||

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ,

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

ಪವಿತ್ರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಿ.

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

ಅವರು ನಾಮದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು; ಶಾಬಾದ್‌ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||19||

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಾಮಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

ಸತ್ ನಾಮ್ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಮೂಲ ಹೆಸರು.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||20||

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree gat mit toohai jaaneh |

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape katheh tai aap vakhaaneh |

ನೀವೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

naanak daas daasan ko kareeahu har bhaavai daasaa raakh sangaa |21|2|11|

ದಯಮಾಡಿ ನಾನಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ; ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||21||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

alah agam khudaaee bande |

ಓ ದುರ್ಗಮ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಗುಲಾಮ ಅಲ್ಲಾ,

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

chhodd khiaal duneea ke dhandhe |

ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

hoe pai khaak fakeer musaafar ihu daraves kabool daraa |1|

ವಿನಮ್ರ ನಕಲಿಗಳ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಓ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನೇ, ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗುವುದು. ||1||