ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂಗಾರದ ಬಳೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹರಳಿನ ಆಭರಣಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ನೀವು ನಿಜವಾದ ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಕೊರಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಆ ತೋಳುಗಳು ವೇದನೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತವೆ.
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |ನನ್ನ ಸಹಚರರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ದರಿದ್ರನಾದ ನಾನು ಯಾವ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |ನಾನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಬ್ರೇಡ್ಗಳಾಗಿ ನೇಯ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವರ್ಮಿಲಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ; ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅಳುತ್ತದೆ; ಕಾಡಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಹ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಳುತ್ತವೆ.
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |ನನ್ನ ಭಗವಂತನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ನನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಭಾವನೆ ಮಾತ್ರ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಬಂದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೋದನು; ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದೆ.
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾರೆ.
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಸುಖಿ ನಿದ್ರೆ - ಬಹುಶಃ ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಂದವನು - ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ?
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ತಲೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|ನಾನೇಕೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಜೀವನ ಏಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನಗೆ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |ವಡಾಹನ್ಸ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |ಮನಸ್ಸು ಮಲಿನವಾದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಲಸು; ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ; ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಒಂದು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ ನನಗೆ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |ಒಬ್ಬನು ಸಿದ್ಧರ ಯೋಗಾಸನಗಳನ್ನು ಕಲಿತರೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಲೈಂಗಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|ಇನ್ನೂ, ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |ಈ ಮನಸ್ಸು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಶಿಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಸಾಯುವವನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|ಅವನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯತೆಯ ಕೊಳಕು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ವಡಾಹನ್ಸ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಸೇವೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಈ ಮನಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಬ್ದದ ಪದವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |ಭಗವಂತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯದೆ ಇರುವ ಆ ನಾಲಿಗೆ - ಆ ನಾಲಿಗೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|ಇದು ಇತರ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅದು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಫಲಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯ ಮಹಾನ್ತನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ವಡಾಹನ್ಸ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್: