ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 445
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |ಅವನ ಬರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆಗಳು, ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥
jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |ಇಂತಹ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಧನ್ಯರಾದವರು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಅವರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಹರ್, ಹರ್, ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿ. ||3||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥
jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |ಲಾರ್ಡ್ ಸಿಹಿ ತೋರುವ ಜನರು, ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ಜನರು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವರ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪರಿಪೂರ್ಣರು.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥
jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|ಲಾರ್ಡ್ ಸಿಹಿ ತೋರುವ ಜನರು, ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ಜನರು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||4||3||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥
satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |ಸತ್ ಯುಗದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು; ಧರ್ಮವು ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥
man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇತ್ತು.
ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು; ಭಗವಂತ ಅವರ ಯಶಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಅವರ ಮಹಿಮೆ.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದರು; ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಎರಡನೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥
har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಹರ್, ಹರ್. ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವರ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥
satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|ಸತ್ ಯುಗದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು; ಧರ್ಮವು ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ||1||
ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |ನಂತರ ತ್ರಯತಾ ಯುಗದ ಬೆಳ್ಳಿಯುಗವು ಬಂದಿತು; ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಆಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು.
ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥
pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |ಧರ್ಮದ ನಾಲ್ಕನೇ ಪಾದವು ಕುಸಿಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂರು ಉಳಿದಿದೆ. ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೋಪದ ಭಯಾನಕ ವಿಷಕಾರಿ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನೋವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥
antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಅಹಂಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |ನನ್ನ ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ವಿಷವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|ನಂತರ ತ್ರಯತಾ ಯುಗದ ಬೆಳ್ಳಿಯುಗವು ಬಂದಿತು; ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಆಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ||2||
ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥
jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯುಗ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಜನರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದರು. ಭಗವಂತನು ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tap taapan taapeh jag pun aaranbheh at kiriaa karam kamaae jeeo |ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਖਿਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥
kiriaa karam kamaaeaa pag due khisakaaeaa due pag ttikai ttikaae jeeo |ಅವರು ಅನೇಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು; ಧರ್ಮದ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ಕೈಬಿಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥
mahaa judh jodh bahu keenae vich haumai pachai pachaae jeeo |ಎಷ್ಟೋ ವೀರರು ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಶವಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
deen deaal gur saadh milaaeaa mil satigur mal leh jaae jeeo |ಭಗವಂತ, ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾರಣರಾದರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |3|ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯುಗವು ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಜನರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದರು. ಭಗವಂತನು ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ||3||