ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 542
ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥
aavan ta jaanaa tineh keea jin medan sirajeea |ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರಲು ಮತ್ತು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥
eikanaa mel satigur mahal bulaae ik bharam bhoole firadiaa |ಕೆಲವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ - ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯ ಭವನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇತರರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
ant teraa toonhai jaaneh toon sabh meh rahiaa samaae |ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಡಕವಾಗಿರುವಿರಿ.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥
sach kahai naanak sunahu santahu har varatai dharam niaae |1|ನಾನಕ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಕೇಳು, ಸಂತರು - ಭಗವಂತ ಸಮ-ಹಸ್ತದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥
aavahu milahu saheleeho mere laal jeeo har har naam araadhe raam |ಓ ನನ್ನ ಸುಂದರ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರು; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸೋಣ, ಹರ್, ಹರ್.
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeo jam kaa maarag saadhe raam |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸೋಣ.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥
maarag bikharraa saadh guramukh har daragah sobhaa paaeeai |ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tinaa rain din liv laaeeai |ಇಂತಹ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥
haumai mamataa mohu chhuttaa jaa sang miliaa saadhe |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥
jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವನು ಹರ್, ಹರ್, ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥
kar jorrihu sant ikatr hoe mere laal jeeo abinaasee purakh poojehaa raam |ಕೈಜೋಡಿಸೋಣ ಸಂತರೇ; ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೋಣ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥
bahu bidh poojaa khojeea mere laal jeeo ihu man tan sabh arapehaa raam |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ಎಣಿಸಲಾಗದ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ; ಈಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥
man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj charraave |ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು; ಹಾಗಾದರೆ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
jis hoe kripaal deaal suaamee so prabh ank samaave |ಅವನು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
bhaag masatak hoe jis kai tis gur naal sanehaa |ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವವನು ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥
jan kahai naanak mil saadhasangat har har naam poojehaa |3|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸೋಣ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
dah dis khojat ham fire mere laal jeeo har paaeiarraa ghar aae raam |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದೆ.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
har mandar har jeeo saajiaa mere laal jeeo har tis meh rahiaa samaae raam |ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನು ದೇಹವನ್ನು ಭಗವಂತನ ದೇವಾಲಯವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ; ಭಗವಂತ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥
sarabe samaanaa aap suaamee guramukh paragatt hoeaa |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ; ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥
mittiaa adheraa dookh naatthaa amiau har ras choeaa |ಭಗವಂತನ ಅಮೃತದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾರವು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿದಾಗ ಕತ್ತಲು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥
jahaa dekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh tthaae |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು ಇದ್ದಾನೆ. ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan kahai naanak satigur milaaeaa har paaeiarraa ghar aae |4|1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
at preetam man mohanaa ghatt sohanaa praan adhaaraa raam |ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ; ಅವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಭೂಷಣ, ಜೀವನದ ಉಸಿರ ಆಸರೆ.
ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sundar sobhaa laal gopaal deaal kee apar apaaraa raam |ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಮೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕರುಣಾಮಯಿ ಲಾರ್ಡ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದವನು.
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
gopaal deaal gobind laalan milahu kant nimaaneea |ಓ ವಿಶ್ವದ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪೋಷಕ, ವಿಶ್ವದ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾರ್ಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಆತ್ಮ-ವಧು ಜೊತೆ ಸೇರಿ.
ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥
nain tarasan daras parasan nah need rain vihaaneea |ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತವೆ; ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
giaan anjan naam binjan bhe sagal seegaaraa |ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಾಸಿಮಾಡುವ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ; ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಆಹಾರ. ಇವೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರಗಳು.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਮੇਲਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
naanak peianpai sant janpai mel kant hamaaraa |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲಿ. ||1||
ਲਾਖ ਉਲਾਹਨੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਜਬ ਲਗੁ ਨਹ ਮਿਲੈ ਰਾਮ ॥
laakh ulaahane mohi har jab lag nah milai raam |ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ವಾಗ್ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਮਿਲਨ ਕਉ ਕਰਉ ਉਪਾਵ ਕਿਛੁ ਹਮਾਰਾ ਨਹ ਚਲੈ ਰਾਮ ॥
milan kau krau upaav kichh hamaaraa nah chalai raam |ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਲ ਚਿਤ ਬਿਤ ਅਨਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਨ ਧੀਜੀਐ ॥
chal chit bit anit pria bin kavan bidhee na dheejeeai |ಅಸ್ಥಿರ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು; ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಸಾಂತ್ವನ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.