ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಓ ಗುರುನಾನಕ್; ನೀವು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಹಸ್ತವನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಅವನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸಂತರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|ಅವನೇ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮ ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |ಸೊರತ್ಹ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸಭೆ, ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |ನಾನು ನನ್ನ ವಿವಾದವನ್ನು ಗಣ್ಯರ ಮುಂದೆಯೂ ಮಂಡಿಸಿದೆ.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|ಆದರೆ ಇದು ರಾಜ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಭೇಟಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |ಈಗ, ನಾನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |ನಾನು ದೇವರ ದರ್ಬಾರ್, ಅವರ ಪವಿತ್ರ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |ನಂತರ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಳಲು ಮತ್ತು ದೂರುಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |ಈಗ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯ ಪಾಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಒಂದೇ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|ನಾವು ಮಾತನಾಡದೆಯೇ, ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳ ರಾಜ.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |ಅಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ;
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತು ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ;
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ದಯಾಮಯರಾದರು.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |ಆನಂದ, ಶಾಂತಿ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸ್ನಾನದ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯ ಹಿರಿಮೆ ನಿಜ;
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |ಅವನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |ಅವನು ರಾಜರ ಪರಮ ಅಧಿಪತಿ.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಫುಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |ಗುರುಗಳು ಮುಕ್ತಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದರು.
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ವಿಜಯದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|ನನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಭಯ ದೂರವಾಯಿತು. ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |ಮತ್ತು ದೇವರು ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|ಮತ್ತು ನಾನು ಆನಂದ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |ಓ ಸಂತರೇ, ಮೋಕ್ಷವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |ಎದ್ದು ಕುಳಿತಾಗ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||