ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 684
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥
charan kamal jaa kaa man raapai |ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥
sog agan tis jan na biaapai |2|ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥
saagar tariaa saadhoo sange |ಅವನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥
nirbhau naam japahu har range |3|ಅವನು ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥
par dhan dokh kichh paap na ferre |ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯದವನು, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದವನು
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥
jam jandaar na aavai nerre |4|- ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
trisanaa agan prabh aap bujhaaee |ದೇವರೇ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥
naanak udhare prabh saranaaee |5|1|55|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||5||1||55||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
tripat bhee sach bhojan khaaeaa |ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥
jeevanaa har jeevanaa |ಜೀವನ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿದೆ.
ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥
anik prakaaree basatr odtaae |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥
anadin keeratan har gun gaae |2|ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ. ||2||
ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥
hasatee rath as asavaaree |ಅವನು ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥
har kaa maarag ridai nihaaree |3|ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar charan dhiaaeaa |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ,
ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥
har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಶಾಂತಿಯ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ||4||2||56||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
gur ke charan jeea kaa nisataaraa |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
samund saagar jin khin meh taaraa |1| rahaau |ಅವರು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥
koee hoaa kram rat koee teerath naaeaa |ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳು, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
daasanee har kaa naam dhiaaeaa |1|ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥
bandhan kaattanahaar suaamee |ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥
jan naanak simarai antarajaamee |2|3|57|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ||2||3||57||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
kitai prakaar na toottau preet |ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರ ಜೀವನಶೈಲಿ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas tere kee niramal reet |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥
jeea praan man dhan te piaaraa |ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಿಂತ ಅವನು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ.
ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
haumai bandh har devanahaaraa |1|ಭಗವಂತನು ಕೊಡುವವನು, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥
charan kamal siau laagau nehu |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥
naanak kee benantee eh |2|4|58|ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾತ್ರ. ||2||4||58||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ಧನಸಾರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥
kaahe re ban khojan jaaee |ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sang samaaee |1| rahaau |ಅವನು ಅಂಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ ಸದಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥
puhap madh jiau baas basat hai mukar maeh jaise chhaaee |ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪರಿಮಳದಂತೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥
taise hee har base nirantar ghatt hee khojahu bhaaee |1|ಭಗವಂತನು ಆಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥
baahar bheetar eko jaanahu ihu gur giaan bataaee |ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥
jan naanak bin aapaa cheenai mittai na bhram kee kaaee |2|1|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅನುಮಾನದ ಪಾಚಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ಧನಸಾರಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥
saadho ihu jag bharam bhulaanaa |ಓ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರೇ, ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಂಶಯದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa simaran chhoddiaa maaeaa haath bikaanaa |1| rahaau |ಅದು ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಮಾಯೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಿಕೊಂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai ras lapattaanaa |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯ - ಅವನು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.