ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
aasan pavan door kar bavare |ಓ ಹುಚ್ಚರೇ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಗದ ಭಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಓ ಹುಚ್ಚ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
jih too jaacheh so tribhavan bhogee |ನೀನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
keh kabeer kesau jag jogee |2|8|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ಪ್ರಪಂಚದ ಏಕೈಕ ಯೋಗಿ. ||2||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ಬಿಲಾವಲ್:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |ಈ ಮಾಯೆಯು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಓ ಲೋಕದ ಪ್ರಭು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಒಡೆಯ.
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಬಡ ಸೇವಕ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು ಶಾಪ, ಈ ಮಾಯೆ ಶಾಪ; ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ.
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಿ. ||1||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |ಕೃಷಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಲೌಕಿಕ ಜಂಜಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಾವು ಅವರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ||2||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ಬಿಲಾವಲ್:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |ದೇಹದ ಕೊಳದೊಳಗೆ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ ಕಮಲದ ಹೂವು ಇದೆ.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|ಅದರೊಳಗೆ, ಪರಮ ಬೆಳಕು, ಪರಮಾತ್ಮ, ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಕಂಪಿಸು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು. ಭಗವಂತ ಜಗದ ಜೀವ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|ದೇಹವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ನೀರು-ಲಿಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |ಮಾಯಾ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ; ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬರು ಶಾಂತಿಯುತ, ಆಕಾಶ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಅವನು ಅಹಂಕಾರದ ಶತ್ರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ||3||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ಬಿಲಾವಲ್:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಭ್ರಮೆ ದೂರವಾಯಿತು; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆಳವಾದ ಮೌನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |ಕಂಚಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಧ್ವನಿ, ಆ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತೆ ಕಂಚಿನೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|ಆದರೆ ಕಂಚು ಒಡೆದಾಗ ಓ ಪಂಡಿತರೇ, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಆಗ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ? ||1||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಸಂಗಮ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ದೇವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ||3||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ಬಿಲಾವಲ್:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಒಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ ಒದ್ದಾಡಬೇಕು, ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ?
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಕಪಟದ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಬೇಕು; ಅವನು ಭಗವಂತನ ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೂಗಲಿ. ||1||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
jah uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |ಆಗ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
keh kabeer meraa man maaniaa raam preet kee olai dev |2|12|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನನ್ನು ನಂಬುತ್ತದೆ; ನಾನು ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |ಬಿಲಾವಲ್, ಭಕ್ತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
safal janam mo kau gur keenaa |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.