ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಭಗವಂತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|ನಾನಕ್ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು, ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು. ||21||
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭವ್ಯವಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರೇ.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನಕ್ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||22||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
srijant ratan janam chatur chetanah |ಅವರು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಆಭರಣವನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರೇ, ಮರ್ತ್ಯನು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||23||
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |ಭೂಮಿಯ ರಾಜರುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದ ವರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|ಜನರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವ ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಡಳಿತಗಾರರು, ಓ ನಾನಕ್, ಬಹಳ ಕಾಲ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾರೆ. ||24||
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ನೋವನ್ನು ಸಹ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|ಕರುಣೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದಿದ್ದರೆ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ||25||
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಈ ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಾಗ ಮಾಡುವ ನೀತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅಮೃತ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ. ಸಂತರು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||26||
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
sahan seel santan sam mitrasay durajanah |ಸಂತರು ಸಹಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವರು; ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ.
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೂ, ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಳೆದರೂ ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ||27||
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |ಅವರು ಅವಮಾನ ಅಥವಾ ಅಗೌರವಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |ಅವರು ಗಾಸಿಪ್ನಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಪಂಚದ ದುಃಖಗಳು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|ಯಾರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ - ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||28||
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |ಪವಿತ್ರ ಜನರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಧರ ಅಜೇಯ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ; ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನಮ್ರತೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಅವರು ಪಠಿಸುವ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಾಗಿವೆ; ಅವರ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕವಚವು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವಾಗಿದೆ.
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |ಅವರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |ಅವರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|ಅವರು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ||29||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿ, ಮರ್ತ್ಯರು ಭ್ರಮಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಮರೀಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ, ಮರದ ನೆರಳಿನಂತೆ.
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಸುಳ್ಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಮ, ರಾಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||30||
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |ನಾನು ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾಮದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |ರತ್ನಖಚಿತ ರಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ನನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಚಾಣಾಕ್ಷನಲ್ಲ.
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖರೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||31||
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
kantth ramaneey raam raam maalaa hasat aooch prem dhaaranee |ನನ್ನ ಕೊರಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾಲೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಮೌನ ಪಠಣ.
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
jeeh bhan jo utam salok udharanan nain nandanee |32|ಈ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||32||
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
gur mantr heenasay jo praanee dhrigant janam bhrasattanah |ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರದ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯ - ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತ ಅವನ ಜೀವನ.
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
kookarah sookarah garadhabhah kaakah sarapanah tul khalah |33|ಆ ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್ ಕೇವಲ ನಾಯಿ, ಹಂದಿ, ಜಾಕಾಸ್, ಕಾಗೆ, ಹಾವು. ||33||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
charanaarabind bhajanan ridayan naam dhaaranah |ಯಾರು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೋ,