ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1163
ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak |ಮುನ್ನೂರ ಮೂವತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ದೇವರುಗಳು ಭಗವಂತನ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav grah kott tthaadte darabaar |ಒಂಬತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಮಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ, ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam kott jaa kai pratihaar |2|ಧರ್ಮದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವನ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan kott chaubaare fireh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಾಳಿಗಳು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುತ್ತವೆ.
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak kott sej bisathareh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸರ್ಪಗಳು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samund kott jaa ke paaneehaar |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಾಗರಗಳು ಅವನ ಜಲವಾಹಕಗಳಾಗಿವೆ.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval kott atthaarah bhaar |3|ಹದಿನೆಂಟು ಮಿಲಿಯನ್ ಲೋಡ್ ಸಸ್ಯವರ್ಗವು ಅವನ ಕೂದಲು. ||3||
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
kott kamer bhareh bhanddaar |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಖಜಾನೆಗಳು ಅವನ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
kottik lakhamee karai seegaar |ಕೋಟ್ಯಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
kottik paap pun bahu hireh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ದುರ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇಂದ್ರರು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan kott jaa kai pratihaar |ಐವತ್ತಾರು ಮಿಲಿಯನ್ ಮೋಡಗಳು ಅವನದು.
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಅವರ ಅನಂತ ಕೀರ್ತಿ ಪಸರಿಸಿದೆ.
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
latt chhoottee varatai bikaraal |ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಡು ಭೂತಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
kott kalaa khelai gopaal |5|ಭಗವಂತ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
kott jag jaa kai darabaar |ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದತ್ತಿ ಹಬ್ಬಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
gandhrab kott kareh jaikaar |ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆಕಾಶ ಗಾಯಕರು ಅವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidiaa kott sabhai gun kahai |ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಿಜ್ಞಾನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಆತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ.
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
baavan kott jaa kai romaavalee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ರಾಮ,
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
raavan sainaa jah te chhalee |ರಾವಣನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ.
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas kott bahu kahat puraan |ಶತಕೋಟಿ ಪುರಾಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ;
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
durajodhan kaa mathiaa maan |7|ಅವನು ದುಯೋಧನನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು. ||7||
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೇವರುಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
antar antar manasaa hareh |ಅವನು ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಓ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭು.
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|ನಿರ್ಭೀತ ಘನತೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||8||2||18||20||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |ಭೈರಾವ್, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa krau sat khandd |ಓ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobind |1|ನೀವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸದಿದ್ದರೆ. ||1||
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
rangee le jihabaa har kai naae |ಓ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿಕೋ.
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಣ್ಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avaren kaam |ಓ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ, ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan pad ik har ko naam |2|ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ||2||
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asankh kott an poojaa karee |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇತರ ಭಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadeo ihu karanaa |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
anant roop tere naaraaeinaa |4|1|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವು. ||4||1||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa paraharee |ಇತರರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವನು
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai naraharee |1|- ಭಗವಂತ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhajante naaraaeinaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಕಂಪಿಸದವರು
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |- ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai antaraa |ಅವರ ಅಂತರಂಗವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oe naraa |2|ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. ||2||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo naakeh binaa |ಮೂಗು ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa |3|2|ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||3||2||
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥
doodh kattorai gaddavai paanee |ನಾಮ್ ದೇವ್ ಕಂದು ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದರು,
ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
kapal gaae naamai duhi aanee |1|ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಲದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ತಂದರು. ||1||
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
doodh peeo gobinde raae |"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ದೇವರೇ.
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
doodh peeo mero man pateeae |ಈ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ." ||೧||ವಿರಾಮ||
ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoein kattoree amrit bharee |ಚಿನ್ನದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಅಮೃತದ ಹಾಲನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ,
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee |2|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟರು. ||2||
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥
ek bhagat mere hirade basai |ಭಗವಂತನು ನಾಮ್ ದೇವ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕನು.
ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
naame dekh naraaein hasai |3|"ಈ ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ." ||3||
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
doodh peeae bhagat ghar geaa |ಭಗವಂತನು ಹಾಲು ಕುಡಿದನು, ಮತ್ತು ಭಕ್ತನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.