ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |ವೈಭವವು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮದ ನಿಧಿಯು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |ಕೇಳು, ಓ ಮರ್ತ್ಯ: ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |ಒಂದು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಭಾಗ್ಯ.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಭವವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಈ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|ಅವನು ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಅವನದೇ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದವನು.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದು? ||4||
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |ಏಕ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಏಕ ಭಗವಂತನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದೆ.
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|ಆತನೇ ಅವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||5||
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕೆಲವು ಗುರುಮುಖರನ್ನು ಅವನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಳಗೆ ನಿಧಿ ಇದೆ. ||6||
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|ಅವರು ಆತನಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ||7||
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |ಅವರ ದೇಹದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಐದು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಮದ ಮೂಲಕ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||5||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅದು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |ನಾಮದ ನಿಧಿ ಒಳಗಿದೆ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|ಅವನು ಆಳವಾದ ಒಳಗಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |ದೇಹದೊಳಗೆ ಹಲವು ಮಹಲುಗಳಿವೆ; ಆತ್ಮವು ಅವರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||3||
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರು ಹೆಸರಿನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಗುರುವಿನಿಂದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗುರುಮುಖರು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ. ||4||
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಸರಕು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿದೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದೆ; ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |ಸುಳ್ಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|ಕಳ್ಳನಂತೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದಾರೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯ ಮಹಿಮೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |ಅವನೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಬಹುದು?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||8||6||28||