ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
jog jag nihafal tih maanau jo prabh jas bisaraavai |1|ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮರೆತರೆ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಔತಣಗಳು ಫಲವಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maan moh dono kau parahar gobind ke gun gaavai |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಬದಿಗಿಟ್ಟವನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak ih bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai |2|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು 'ಜೀವನ್ ಮುಕ್ತ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ - ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದೆ. ||2||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |ಬಿಲಾವಲ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaa mai bhajan raam ko naahee |ಅವನೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲ.
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tih nar janam akaarath khoeaa yah raakhahu man maahee |1| rahaau |ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ಇದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
teerath karai brat fun raakhai nah manooaa bas jaa ko |ಅವನು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau |1|ಅಂತಹ ಧರ್ಮವು ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
jaise paahan jal meh raakhio bhedai naeh tih paanee |ಇದು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೂ, ನೀರು ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee |2|ಆದುದರಿಂದ, ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ: ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಯು ಹಾಗೆಯೇ. ||2||
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
kal mai mukat naam te paavat gur yah bhed bataavai |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak soee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai |3|3|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval asattapadeea mahalaa 1 ghar 10 |ಬಿಲಾವಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಹತ್ತನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
nikatt vasai dekhai sabh soee |ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರುಮುಖ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
vin bhai peaai bhagat na hoee |ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಕ್ತಿಯ ಪೂಜೆ ಇಲ್ಲ.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa sukh hoee |1|ಶಾಬಾದ್ನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
aaisaa giaan padaarath naam |ಅಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ನಾಮ್ನ ನಿಧಿ;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavas ras ras maan |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಗುರುಮುಖರು ಈ ಮಕರಂದದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
giaan giaan kathai sabh koee |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kath kath baad kare dukh hoee |ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು, ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
kath kahanai te rahai na koee |ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
bin ras raate mukat na hoee |2|ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಮುಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
giaan dhiaan sabh gur te hoee |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಎಲ್ಲವೂ ಗುರುವಿನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
saachee rahat saachaa man soee |ಸತ್ಯದ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh kathanee hai par rahat na hoee |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
naavahu bhoole thaau na koee |3|ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ||3||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
man maaeaa bandhio sar jaal |ಮಾಯೆ ಸುಳಿಯ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
ghatt ghatt biaap rahio bikh naal |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವೂ ಈ ವಿಷ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
jo aanjai so deesai kaal |ಬಂದವನೇ ಸಾವಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ನೋಡಿ.
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
kaaraj seedho ridai samaal |4|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||4||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
so giaanee jin sabad liv laaee |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh haumai pat gavaaee |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ, ಅಹಂಕಾರದ ಮನ್ಮುಖನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
aape karatai bhagat karaaee |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನೇ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
guramukh aape de vaddiaaee |5|ಅವನೇ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
rain andhaaree niramal jot |ಜೀವನ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
naam binaa jhootthe kuchal kachhot |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಕೊರತೆ ಇರುವವರು ಸುಳ್ಳು, ಹೊಲಸು ಮತ್ತು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರು.
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
bed pukaarai bhagat sarot |ವೇದಗಳು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
sun sun maanai vekhai jot |6|ಕೇಳುವುದು, ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂಬುವುದು, ಒಬ್ಬನು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
saasatr simrit naam drirraaman |ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳು ನಾಮವನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
guramukh saant aootam karaaman |ಗುರುಮುಖ್ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭವ್ಯವಾದ ಶುದ್ಧತೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
manamukh jonee dookh sahaaman |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
bandhan tootte ik naam vasaaman |7|ಅವನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿವೆ. ||7||
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
mane naam sachee pat poojaa |ನಾಮದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟರೆ ನಿಜವಾದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
kis vekhaa naahee ko doojaa |ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು? ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
dekh khau bhaavai man soe |ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
naanak kahai avar nahee koe |8|1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||8||1||