ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
jog jag nihafal tih maanau jo prabh jas bisaraavai |1|Να ξέρετε ότι η γιόγκα και οι γιορτές των θυσιών είναι άκαρπες, αν ξεχάσει κανείς τα Δόξα του Θεού. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maan moh dono kau parahar gobind ke gun gaavai |Αυτός που παραμερίζει τόσο την υπερηφάνεια όσο και την προσκόλληση, ψάλλει τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak ih bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai |2|2|Λέει ο Nanak, ο θνητός που το κάνει αυτό λέγεται ότι είναι «jivan mukta» - απελευθερωμένος όσο είναι ακόμη ζωντανός. ||2||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |Bilaaval, ένατος Mehl:
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaa mai bhajan raam ko naahee |Δεν υπάρχει διαλογισμός για τον Κύριο μέσα του.
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tih nar janam akaarath khoeaa yah raakhahu man maahee |1| rahaau |Αυτός ο άνθρωπος σπαταλά τη ζωή του άσκοπα - να το έχετε υπόψη σας. ||1||Παύση||
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
teerath karai brat fun raakhai nah manooaa bas jaa ko |Λούζεται σε ιερά προσκυνήματα και τηρεί τη νηστεία, αλλά δεν έχει κανέναν έλεγχο στο μυαλό του.
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau |1|Να ξέρεις ότι μια τέτοια θρησκεία του είναι άχρηστη. Λέω την Αλήθεια για χάρη του. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
jaise paahan jal meh raakhio bhedai naeh tih paanee |Είναι σαν μια πέτρα, που διατηρείται βυθισμένη στο νερό. ακόμα, το νερό δεν το διαπερνά.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee |2|Λοιπόν, κατανοήστε το: αυτό το θνητό ον που στερείται λατρείας λατρείας είναι ακριβώς έτσι. ||2||
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
kal mai mukat naam te paavat gur yah bhed bataavai |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, η απελευθέρωση προέρχεται από το Ναάμ. Ο γκουρού αποκάλυψε αυτό το μυστικό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak soee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai |3|3|Λέει ο Νανάκ, μόνο αυτός είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος, που τραγουδά τους Δόνους του Θεού. ||3||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval asattapadeea mahalaa 1 ghar 10 |Bilaaval, Ashtpadheeyaa, First Mehl, Δέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
nikatt vasai dekhai sabh soee |Μένει κοντά και τα βλέπει όλα,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |αλλά πόσο σπάνιος είναι ο Γκουρμούχ που το καταλαβαίνει αυτό.
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
vin bhai peaai bhagat na hoee |Χωρίς τον φόβο του Θεού, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa sukh hoee |1|Διαποτισμένο με τον Λόγο του Σαμπάντ, επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
aaisaa giaan padaarath naam |Αυτή είναι η πνευματική σοφία, ο θησαυρός του Ναάμ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavas ras ras maan |1| rahaau |αποκτώντας το, οι Γκουρμούχ απολαμβάνουν τη λεπτή ουσία αυτού του νέκταρ. ||1||Παύση||
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
giaan giaan kathai sabh koee |Όλοι μιλούν για πνευματική σοφία και πνευματική γνώση.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kath kath baad kare dukh hoee |Μιλώντας, μιλώντας, μαλώνουν και υποφέρουν.
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
kath kahanai te rahai na koee |Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει και να το συζητά.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
bin ras raate mukat na hoee |2|Χωρίς να είναι εμποτισμένο με τη λεπτή ουσία, δεν υπάρχει απελευθέρωση. ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
giaan dhiaan sabh gur te hoee |Η πνευματική σοφία και ο διαλογισμός προέρχονται από τον Γκουρού.
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
saachee rahat saachaa man soee |Μέσα από τον τρόπο ζωής της Αλήθειας, ο Αληθινός Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh kathanee hai par rahat na hoee |Ο αυτόκλητος μανμούχ μιλάει για αυτό, αλλά δεν το ασκεί.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
naavahu bhoole thaau na koee |3|Ξεχνώντας το Όνομα, δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης. ||3||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
man maaeaa bandhio sar jaal |Η Μάγια έχει πιάσει το μυαλό στην παγίδα της δίνης.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
ghatt ghatt biaap rahio bikh naal |Κάθε καρδιά είναι παγιδευμένη από αυτό το δόλωμα του δηλητηρίου και της αμαρτίας.
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
jo aanjai so deesai kaal |Δείτε ότι όποιος έχει έρθει, υπόκειται σε θάνατο.
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
kaaraj seedho ridai samaal |4|Οι υποθέσεις σας θα προσαρμοστούν, αν συλλογιστείτε τον Κύριο στην καρδιά σας. ||4||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
so giaanee jin sabad liv laaee |Μόνο αυτός είναι ένας πνευματικός δάσκαλος, που εστιάζει με αγάπη τη συνείδησή του στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh haumai pat gavaaee |Ο αυτόκλητος, εγωιστής μανμούχ χάνει την τιμή του.
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
aape karatai bhagat karaaee |Ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος μας εμπνέει στην λατρεία Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
guramukh aape de vaddiaaee |5|Ο ίδιος ευλογεί τον Γκουρμούχ με ένδοξο μεγαλείο. ||5||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
rain andhaaree niramal jot |Η ζωή-νύχτα είναι σκοτεινή, ενώ το Θείο Φως είναι αμόλυντο.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
naam binaa jhootthe kuchal kachhot |Εκείνοι που τους λείπει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ψεύτικοι, βρόμικοι και άθικτοι.
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
bed pukaarai bhagat sarot |Οι Βέδες κηρύττουν κηρύγματα λατρείας.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
sun sun maanai vekhai jot |6|Ακούγοντας, ακούγοντας και πιστεύοντας, βλέπει κανείς το Θείο Φως. ||6||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
saasatr simrit naam drirraaman |Οι Shaastras και οι Simritees εμφυτεύουν το Naam μέσα τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
guramukh saant aootam karaaman |Ο Γκουρμούχ ζει με ειρήνη και ηρεμία, κάνοντας πράξεις εξαιρετικής αγνότητας.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
manamukh jonee dookh sahaaman |Ο αυτόκλητος μανμούχ υποφέρει τους πόνους της μετενσάρκωσης.
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
bandhan tootte ik naam vasaaman |7|Οι δεσμοί του είναι σπασμένοι, κατοχυρώνοντας το Όνομα του Ενός Κυρίου. ||7||
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
mane naam sachee pat poojaa |Πιστεύοντας στο Ναάμ, αποκτά κανείς αληθινή τιμή και λατρεία.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
kis vekhaa naahee ko doojaa |Ποιον να δω; Δεν υπάρχει άλλος από τον Κύριο.
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
dekh khau bhaavai man soe |Βλέπω, και λέω, ότι μόνο Αυτός είναι ευχάριστος στο μυαλό μου.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
naanak kahai avar nahee koe |8|1|Λέει ο Nanak, δεν υπάρχει άλλος καθόλου. ||8||1||