ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 358
ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 3 mahalaa 1 |Aasaa, Τρίτος Οίκος, Πρώτο Mehl:
ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
lakh lasakar lakh vaaje neje lakh utth kareh salaam |Μπορεί να έχετε χιλιάδες στρατούς, χιλιάδες μπάντες και λόγχες που βαδίζουν, και χιλιάδες άντρες να σηκωθούν και να σας χαιρετήσουν.
ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥
lakhaa upar furamaaeis teree lakh utth raakheh maan |Η κυριαρχία σας μπορεί να εκτείνεται σε χιλιάδες μίλια και χιλιάδες άνδρες μπορεί να σηκωθούν για να σας τιμήσουν.
ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥
jaan pat lekhai naa pavai taan sabh niraafal kaam |1|Αλλά, αν η τιμή σας δεν είναι αντίτιμη στον Κύριο, τότε όλη η επιδεικτική σας παράσταση είναι άχρηστη. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥
har ke naam binaa jag dhandhaa |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή.
ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je bahutaa samajhaaeeai bholaa bhee so andho andhaa |1| rahaau |Ακόμα κι αν ο ανόητος μπορεί να διδάσκεται ξανά και ξανά, παραμένει ο πιο τυφλός από τους τυφλούς. ||1||Παύση||
ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥
lakh khatteeeh lakh sanjeeeh khaajeh lakh aaveh lakh jaeh |Μπορείτε να κερδίσετε χιλιάδες, να συλλέξετε χιλιάδες και να ξοδέψετε χιλιάδες δολάρια. χιλιάδες μπορεί να έρθουν και χιλιάδες μπορεί να φύγουν.
ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
jaan pat lekhai naa pavai taan jeea kithai fir paeh |2|Αλλά, αν η τιμή σας δεν έχει σημασία στον Κύριο, τότε πού θα πάτε για να βρείτε ένα ασφαλές καταφύγιο; ||2||
ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
lakh saasat samajhaavanee lakh panddit parreh puraan |Χιλιάδες Shaastra μπορούν να εξηγηθούν στον θνητό, και χιλιάδες Pandits μπορούν να του διαβάσουν τα Puraanas.
ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥
jaan pat lekhai naa pavai taan sabhe kuparavaan |3|αλλά, αν η τιμή του δεν είναι λογής στον Κύριο, τότε όλα αυτά είναι απαράδεκτα. ||3||
ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
sach naam pat aoopajai karam naam karataar |Η τιμή προέρχεται από το Αληθινό Όνομα, το Όνομα του Ελεήμονα Δημιουργού.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥
ahinis hiradai je vasai naanak nadaree paar |4|1|31|Αν μείνει στην καρδιά, μέρα και νύχτα, ω Νανάκ, τότε ο θνητός θα κολυμπήσει απέναντι, με τη Χάρη Του. ||4||1||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥
deevaa meraa ek naam dukh vich paaeaa tel |Το Ένα Όνομα είναι η λάμπα μου. Έχω βάλει το λάδι του πόνου σε αυτό.
ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥
aun chaanan ohu sokhiaa chookaa jam siau mel |1|Η φλόγα του έχει στεγνώσει αυτό το λάδι, και έχω γλιτώσει τη συνάντησή μου με τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||1||
ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥
lokaa mat ko fakarr paae |Ω άνθρωποι, μη με κοροϊδεύετε.
ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lakh marriaa kar ekatthe ek ratee le bhaeh |1| rahaau |Χιλιάδες ξύλινα κούτσουρα, στοιβαγμένα μαζί, χρειάζονται μόνο μια μικροσκοπική φλόγα για να καούν. ||1||Παύση||
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
pindd patal meree kesau kiriaa sach naam karataar |Ο Κύριος είναι το εορταστικό μου πιάτο, με μπάλες ρυζιού σε φυλλώδη πιάτα. το Αληθινό Όνομα του Δημιουργού Κυρίου είναι η τελετή της κηδείας μου.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
aaithai othai aagai paachhai ehu meraa aadhaar |2|Εδώ και στο εξής, στο παρελθόν και στο μέλλον, αυτή είναι η υποστήριξή μου. ||2||
ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥
gang banaaras sifat tumaaree naavai aatam raau |Ο έπαινος του Κυρίου είναι ο ποταμός μου Γάγγης και η πόλη μου Μπενάρες. Η ψυχή μου κάνει εκεί το ιερό καθαριστικό της μπάνιο.
ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥
sachaa naavan taan theeai jaan ahinis laagai bhaau |3|Αυτό γίνεται το αληθινό μου καθαριστικό λουτρό, αν νύχτα και μέρα, κατοχυρώνω την αγάπη για Σένα. ||3||
ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥
eik lokee hor chhamichharee braahaman vatt pindd khaae |Τα μπαλάκια ρυζιού προσφέρονται στους θεούς και στους νεκρούς προγόνους, αλλά είναι οι Βραχμάνοι που τα τρώνε!
ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥
naanak pindd bakhasees kaa kabahoon nikhoottas naeh |4|2|32|O Nanak, οι μπάλες ρυζιού του Κυρίου είναι ένα δώρο που δεν εξαντλείται ποτέ. ||4||2||32||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 4 mahalaa 1 |Aasaa, Τέταρτος Οίκος, Πρώτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥
devatiaa darasan kai taaee dookh bhookh teerath kee |Οι Θεοί, λαχταρώντας για το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Νταρσάν, υπέφεραν από πόνο και πείνα στα ιερά ιερά.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥
jogee jatee jugat meh rahate kar kar bhagave bhekh bhe |1|Οι γιόγκι και οι άγαμοι ζουν τον πειθαρχημένο τρόπο ζωής τους, ενώ άλλοι φορούν ρόμπες σαφράν και γίνονται ερημίτες. ||1||
ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥
tau kaaran saahibaa rang rate |Για χάρη Σου, Κύριε Δάσκαλε, είναι εμποτισμένοι με αγάπη.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere naam anekaa roop anantaa kahan na jaahee tere gun kete |1| rahaau |Τα ονόματά σας είναι τόσα πολλά και οι μορφές σας ατελείωτες. Κανείς δεν μπορεί να πει πώς μπορείς να έχεις ένδοξες αρετές. ||1||Παύση||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥
dar ghar mahalaa hasatee ghorre chhodd vilaaeit des ge |Αφήνοντας πίσω εστίες και σπίτι, παλάτια, ελέφαντες, άλογα και γηγενείς εκτάσεις, οι θνητοί έχουν ταξιδέψει σε ξένες χώρες.
ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥
peer pekaanbar saalik saadik chhoddee duneea thaae pe |2|Οι πνευματικοί ηγέτες, οι προφήτες, οι μάντεις και οι άνθρωποι της πίστης απαρνήθηκαν τον κόσμο και έγιναν αποδεκτοί. ||2||
ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥
saad sahaj sukh ras kas tajeeale kaaparr chhodde chamarr lee |Αρνούμενοι τις νόστιμες λιχουδιές, την άνεση, την ευτυχία και τις απολαύσεις, κάποιοι έχουν εγκαταλείψει τα ρούχα τους και τώρα φορούν δέρματα.
ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥
dukhee daradavand dar terai naam rate daraves bhe |3|Όσοι υποφέρουν από τον πόνο, εμποτισμένοι με το Όνομά Σου, έχουν γίνει ζητιάνοι στην Πόρτα Σου. ||3||
ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥
khalarree khaparee lakarree chamarree sikhaa soot dhotee keenaee |Μερικοί φορούν δέρματα και κουβαλούν κύπελλα επαιτείας, φέρουν ξύλινες ράβδους και κάθονται πάνω σε δέρματα ελαφιών. Άλλοι σηκώνουν τα μαλλιά τους σε τούφες και φορούν ιερές κλωστές και εσώρουχα.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸਾਂਗੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਜਾਤਿ ਕੈਸੀ ॥੪॥੧॥੩੩॥
toon saahib hau saangee teraa pranavai naanak jaat kaisee |4|1|33|Είσαι ο Κύριος Δάσκαλος, είμαι απλώς η μαριονέτα Σου. Προσεύχεται Nanak, ποια είναι η κοινωνική μου θέση; ||4||1||33||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 5 mahalaa 1 |Aasaa, πέμπτος οίκος, πρώτο Mehl: