Aasaa, Terza Casa, Prima Mehl:
Potresti avere migliaia di eserciti, migliaia di bande marcianti e lance e migliaia di uomini che si alzano e ti salutano.
Il tuo dominio potrebbe estendersi per migliaia di miglia e migliaia di uomini potrebbero sollevarsi per onorarti.
Ma se il tuo onore non conta nulla per il Signore, allora tutta la tua ostentazione è inutile. ||1||
Senza il Nome del Signore, il mondo è in subbuglio.
Anche se allo stolto viene insegnato più e più volte, rimane il più cieco dei ciechi. ||1||Pausa||
Puoi guadagnare migliaia, raccogliere migliaia e spendere migliaia di dollari; migliaia potrebbero venire e migliaia potrebbero andare.
Ma se il tuo onore non conta per il Signore, allora dove andrai per trovare un rifugio sicuro? ||2||
Migliaia di Shaastra possono essere spiegati al mortale e migliaia di Pandit possono leggergli i Puraana;
ma se il suo onore non conta per il Signore, allora tutto ciò è inaccettabile. ||3||
L'onore viene dal Vero Nome, il Nome del Creatore Misericordioso.
Se dimora nel cuore, giorno e notte, o Nanak, allora il mortale attraverserà a nuoto, per Sua Grazia. ||4||1||31||
Aasaa, Primo Mehl:
L'Unico Nome è la mia lampada; Ci ho messo l'olio della sofferenza.
La sua fiamma ha prosciugato quest'olio e io sono sfuggito all'incontro con il Messaggero della Morte. ||1||
O gente, non prendetevi gioco di me.
Migliaia di tronchi di legno, ammassati insieme, hanno bisogno solo di una piccola fiamma per bruciare. ||1||Pausa||
Il Signore è il mio piatto festivo, di arancini di riso su piatti di foglia; il Vero Nome del Signore Creatore è la mia cerimonia funebre.
Qui e nell'aldilà, nel passato e nel futuro, questo è il mio sostegno. ||2||
La lode del Signore è il mio fiume Gange e la mia città di Benares; la mia anima prende lì il suo sacro bagno purificatore.
Questo diventa il mio vero bagno purificatore, se notte e giorno conservo l'amore per Te. ||3||
Le polpette di riso vengono offerte agli dei e agli antenati defunti, ma sono i Bramini a mangiarle!
O Nanak, le polpette di riso del Signore sono un dono che non si esaurisce mai. ||4||2||32||
Aasaa, Quarta Casa, Primo Mehl:
Un Dio Creatore Universale. Per grazia del vero Guru:
Gli Dei, desiderando ardentemente la Visione Benedetta del Darshan del Signore, soffrirono il dolore e la fame nei sacri santuari.
Gli yogi e i celibi vivono il loro stile di vita disciplinato, mentre altri indossano abiti color zafferano e diventano eremiti. ||1||
Per te, o Signore Maestro, sono intrisi d'amore.
I Tuoi Nomi sono così tanti e le Tue Forme sono infinite. Nessuno può dire quante gloriose virtù possiedi. ||1||Pausa||
Lasciandosi alle spalle focolare e casa, palazzi, elefanti, cavalli e terre native, i mortali hanno viaggiato verso terre straniere.
I leader spirituali, i profeti, i veggenti e gli uomini di fede rinunciarono al mondo e divennero accettabili. ||2||
Rinunciando a gustose prelibatezze, alle comodità, alla felicità e ai piaceri, alcuni hanno abbandonato i vestiti e ora indossano la pelle.
Coloro che soffrono nel dolore, permeati del Tuo Nome, sono diventati mendicanti alla Tua Porta. ||3||
Alcuni indossano pelli e portano ciotole per l'elemosina, portano bastoni di legno e si siedono su pelli di cervo. Altri sollevano i capelli in ciuffi e indossano fili sacri e perizomi.
Tu sei il Signore Padrone, io sono solo il tuo burattino. Prega Nanak, quale sarà il mio status sociale? ||4||1||33||
Aasaa, Quinta Casa, Primo Mehl: