Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 167

ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

jitanee bhookh an ras saad hai titanee bhookh fir laagai |

Quanto più si ha fame di altri gusti e piaceri, tanto più questa fame persiste.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

jis har aap kripaa kare so veche sir gur aagai |

Coloro ai quali il Signore stesso mostra misericordia, vendono la loro testa al Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

jan naanak har ras tripatiaa fir bhookh na laagai |4|4|10|48|

Il servitore Nanak è soddisfatto dal Nome del Signore, Har, Har. Non avrà mai più fame. ||4||4||10||48||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Quarto Mehl:

ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

hamarai man chit har aas nit kiau dekhaa har daras tumaaraa |

Nella mia mente cosciente c'è il desiderio costante per il Signore. Come posso contemplare la visione benedetta del tuo Darshan, Signore?

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jin preet laaee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa |

Chi ama il Signore lo sa; il Signore è molto caro alla mia mente cosciente.

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

hau kurabaanee gur aapane jin vichhurriaa meliaa meraa sirajanahaaraa |1|

Sono un sacrificio per il mio Guru, che mi ha riunito al mio Signore Creatore; Sono stato separato da Lui per così tanto tempo! ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

mere raam ham paapee saran pare har duaar |

O mio Signore, sono un peccatore; Sono venuto al Tuo Santuario e sono caduto alla Tua Porta, Signore.

ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mat niragun ham melai kabahoon apunee kirapaa dhaar |1| rahaau |

Il mio intelletto è inutile; Sono sporco e inquinato. Per favore, ricoprimi della Tua Misericordia qualche volta. ||1||Pausa||

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai |

I miei demeriti sono tanti e numerosi. Ho peccato così tante volte, ancora e ancora. O Signore, non si possono contare.

ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

toon gunavantaa har har deaal har aape bakhas laihi har bhaavai |

Tu, Signore, sei il misericordioso tesoro della virtù. Quando ti fa piacere, Signore, mi perdoni.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

ham aparaadhee raakhe gur sangatee upades deeo har naam chhaddaavai |2|

Sono un peccatore, salvato solo dalla Compagnia del Guru. Ha conferito gli Insegnamenti del Nome del Signore, che mi salvano. ||2||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur bolah tab bisam hoe jaae |

Quali delle tue gloriose virtù posso descrivere, o mio vero Guru? Quando il Guru parla, resto paralizzato dallo stupore.

ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

ham jaise aparaadhee avar koee raakhai jaise ham satigur raakh lee chhaddaae |

Qualcun altro può salvare un peccatore come me? Il Vero Guru mi ha protetto e salvato.

ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

toon gur pitaa toonhai gur maataa toon gur bandhap meraa sakhaa sakhaae |3|

O Guru, tu sei mio padre. O Guru, tu sei mia madre. O Guru, tu sei mio parente, compagno e amico. ||3||

ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape |

La mia condizione, o mio vero Guru, quella condizione, o Signore, è nota solo a Te.

ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

ham rulate firate koee baat na poochhataa gur satigur sang keere ham thaape |

Mi rotolavo nella terra e nessuno si preoccupava affatto di me. Nella Compagnia del Guru, il Vero Guru, io, il verme, sono stato innalzato ed esaltato.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

dhan dhan guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog santaape |4|5|11|49|

Benedetto, benedetto è il Guru del servitore Nanak; incontrandolo, tutti i miei dolori e i miei problemi sono giunti alla fine. ||4||5||11||49||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Quarto Mehl:

ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

kanchan naaree meh jeeo lubhat hai mohu meetthaa maaeaa |

L'anima dell'uomo è attratta dall'oro e dalle donne; l'attaccamento emotivo a Maya è così dolce per lui.

ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

ghar mandar ghorre khusee man an ras laaeaa |

La mente si è attaccata ai piaceri delle case, dei palazzi, dei cavalli e di altri godimenti.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

har prabh chit na aavee kiau chhoottaa mere har raaeaa |1|

Il Signore Dio non entra nemmeno nei suoi pensieri; come potrà essere salvato, o mio Signore Re? ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

mere raam ih neech karam har mere |

O mio Signore, queste sono le mie umili azioni, o mio Signore.

ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gunavantaa har har deaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere |1| rahaau |

O Signore, Har, Har, Tesoro della virtù, Signore misericordioso: ti prego, benedicimi con la Tua grazia e perdonami per tutti i miei errori. ||1||Pausa||