Шри Гуру Грантх Сахиб

Страница - 167

ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

jitanee bhookh an ras saad hai titanee bhookh fir laagai |

Чем больше человек чувствует голод к другим вкусам и удовольствиям, тем сильнее сохраняется этот голод.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

jis har aap kripaa kare so veche sir gur aagai |

Те, к кому Сам Господь проявляет милость, продают свою голову Гуру.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

jan naanak har ras tripatiaa fir bhookh na laagai |4|4|10|48|

Слуга Нанак удовлетворен Именем Господа, Хар, Хар. Он никогда больше не почувствует голода. ||4||4||10||48||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Гаури Байрааган, Четвертый Мел:

ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

hamarai man chit har aas nit kiau dekhaa har daras tumaaraa |

В моем сознании постоянное стремление к Господу. Как я могу узреть Благословенное Видение Твоего Даршана, Господь?

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jin preet laaee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa |

Тот, кто любит Господа, знает это; Господь очень дорог моему сознательному уму.

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

hau kurabaanee gur aapane jin vichhurriaa meliaa meraa sirajanahaaraa |1|

Я жертва моему Гуру, который воссоединил меня с моим Господом-Творцом; Я был разлучен с Ним так долго! ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

mere raam ham paapee saran pare har duaar |

О мой Господь, я грешник; Я пришел в Твое Святилище и пал у Твоей Двери, Господь.

ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mat niragun ham melai kabahoon apunee kirapaa dhaar |1| rahaau |

Мой интеллект бесполезен; Я грязный и оскверненный. Пожалуйста, осыпьте меня когда-нибудь Своей Милостью. ||1||Пауза||

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai |

Мои недостатки очень многочисленны. Я грешил так много раз, снова и снова. О Господь, их невозможно сосчитать.

ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

toon gunavantaa har har deaal har aape bakhas laihi har bhaavai |

Ты, Господи, Милосердное Сокровище Добродетели. Когда Тебе будет угодно, Господи, Ты прости меня.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

ham aparaadhee raakhe gur sangatee upades deeo har naam chhaddaavai |2|

Я грешник, спасенный только Обществом Гуру. Он даровал Учение Имени Господа, которое спасает меня. ||2||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur bolah tab bisam hoe jaae |

Какие славные добродетели могу я описать, о мой Истинный Гуру? Когда Гуру говорит, меня охватывает изумление.

ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

ham jaise aparaadhee avar koee raakhai jaise ham satigur raakh lee chhaddaae |

Может ли кто-нибудь еще спасти такого грешника, как я? Истинный Гуру защитил и спас меня.

ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

toon gur pitaa toonhai gur maataa toon gur bandhap meraa sakhaa sakhaae |3|

О Гуру, Ты мой отец. О Гуру, Ты моя мать. О Гуру, Ты мой родственник, товарищ и друг. ||3||

ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape |

Моё состояние, о мой Истинный Гуру, — это состояние, о Господь, известно только Тебе.

ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

ham rulate firate koee baat na poochhataa gur satigur sang keere ham thaape |

Я катался в грязи, и никто обо мне вообще не заботился. В обществе Гуру, Истинного Гуру, я, червь, возвысился и возвысился.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

dhan dhan guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog santaape |4|5|11|49|

Благословен, благословен Гуру слуги Нанака; встретив Его, все мои печали и беды закончились. ||4||5||11||49||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Гаури Байрааган, Четвертый Мел:

ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

kanchan naaree meh jeeo lubhat hai mohu meetthaa maaeaa |

Душа мужчины соблазняется золотом и женщинами; эмоциональная привязанность к Майе ему так мила.

ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

ghar mandar ghorre khusee man an ras laaeaa |

Ум привязался к удовольствиям домов, дворцов, лошадей и других наслаждений.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

har prabh chit na aavee kiau chhoottaa mere har raaeaa |1|

Господь Бог даже не приходит в его мысли; как ему спастись, о мой господин король? ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

mere raam ih neech karam har mere |

О мой Господь, это мои скромные действия, о мой Господь.

ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gunavantaa har har deaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere |1| rahaau |

О Господь, Хар, Хар, Сокровище Добродетели, Милосердный Господь: пожалуйста, благослови меня Своей Милостью и прости меня за все мои ошибки. ||1||Пауза||