Шри Гуру Грантх Сахиб

Страница - 671

ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥

kaam het kunchar lai faankio ohu par vas bheio bichaaraa |

Соблазненный сексуальным желанием, слон попадает в ловушку; бедное животное попадает во власть другого.

ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥

naad het sir ddaario kurankaa us hee het bidaaraa |2|

Привлеченный звуком охотничьего колокольчика, олень предлагает голову; из-за этого соблазна его убивают. ||2||

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥

dekh kuttanb lobh mohio praanee maaeaa kau lapattaanaa |

Глядя на свою семью, смертный соблазняется жадностью; он цепляется за Майю.

ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa |3|

Полностью поглощенный мирскими вещами, он считает их своими; но в конце концов ему наверняка придется оставить их позади. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥

bin gobind avar sang nehaa ohu jaanahu sadaa duhelaa |

Знайте хорошо, что всякий, кто любит кого-либо, кроме Бога, будет несчастен навеки.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥

kahu naanak gur ihai bujhaaeio preet prabhoo sad kelaa |4|2|

Говорит Нанак, Гуру объяснил мне, что любовь к Богу приносит длительное блаженство. ||4||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Дханасари, Пятый Мел:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥

kar kirapaa deeo mohi naamaa bandhan te chhuttakaae |

Даруя Свою Благодать, Бог благословил меня Именем Своим и освободил меня от уз моих.

ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥

man te bisario sagalo dhandhaa gur kee charanee laae |1|

Я забыл все мирские затруднения и привязан к стопам Гуру. ||1||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥

saadhasang chint biraanee chhaaddee |

В Саад Сангате, Сообществе Святых, я отказался от других своих забот и тревог.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahanbudh moh man baasan de kar gaddahaa gaaddee |1| rahaau |

Я вырыл глубокую яму и похоронил свою эгоистическую гордость, эмоциональную привязанность и желания своего разума. ||1||Пауза||

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥

naa ko meraa dusaman rahiaa naa ham kis ke bairaaee |

Никто мне не враг, и я никому не враг.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paaee |2|

Бог, расширивший Своё пространство, находится внутри всего; Я узнал об этом от Истинного Гуру. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥

sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan |

Я друг всем; Я друг каждого.

ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥

door paraaeio man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan |3|

Когда чувство разлуки исчезло из моего разума, я соединился с Господом, моим Царем. ||3||

ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

binasio dteetthaa amrit vootthaa sabad lago gur meetthaa |

Моё упрямство ушло, льётся Амброзийный Нектар, и Слово Шабада Гуру кажется мне таким сладким.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

jal thal maheeal sarab nivaasee naanak rameea ddeetthaa |4|3|

Он проникает повсюду: в воде, на земле и в небе; Нанак созерцает вездесущего Господа. ||4||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Дханасари, Пятый Мел:

ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥

jab te darasan bhette saadhoo bhale dinas oe aae |

С тех пор, как я получил Благословенное Видение Даршана Святого, мои дни стали благословенными и процветающими.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥

mahaa anand sadaa kar keeratan purakh bidhaataa paae |1|

Я обрел непреходящее блаженство, воспевая Киртан Восхвалений Изначального Господа, Архитектора судьбы. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥

ab mohi raam jaso man gaaeio |

Теперь я пою хвалу Господу мысленно.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheio pragaas sadaa sukh man meh satigur pooraa paaeio |1| rahaau |

Мой ум просветлен и просвещен, и он всегда в мире; Я нашел Совершенного Истинного Гуру. ||1||Пауза||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

gun nidhaan rid bheetar vasiaa taa dookh bharam bhau bhaagaa |

Господь, сокровище добродетели, пребывает глубоко в сердце, и поэтому боль, сомнения и страх рассеялись.

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥

bhee paraapat vasat agochar raam naam rang laagaa |2|

Я обрел самое непостижимое, закрепив любовь к Имени Господню. ||2||

ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥

chint achintaa soch asochaa sog lobh mohu thaakaa |

Я беспокоился, и теперь я свободен от беспокойства; Я волновался, и теперь я свободен от беспокойства; мое горе, жадность и эмоциональные привязанности ушли.