ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 671

ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥

kaam het kunchar lai faankio ohu par vas bheio bichaaraa |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಆಮಿಷಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ಆನೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ; ಬಡ ಮೃಗವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥

naad het sir ddaario kurankaa us hee het bidaaraa |2|

ಬೇಟೆಗಾರನ ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದ ಜಿಂಕೆ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಈ ಪ್ರಲೋಭನೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||2||

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥

dekh kuttanb lobh mohio praanee maaeaa kau lapattaanaa |

ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa |3|

ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿರುವ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥

bin gobind avar sang nehaa ohu jaanahu sadaa duhelaa |

ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥

kahu naanak gur ihai bujhaaeio preet prabhoo sad kelaa |4|2|

ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥

kar kirapaa deeo mohi naamaa bandhan te chhuttakaae |

ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವರು ನನಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಂಧಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥

man te bisario sagalo dhandhaa gur kee charanee laae |1|

ಲೌಕಿಕ ಜಂಜಡಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತು ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥

saadhasang chint biraanee chhaaddee |

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಇತರ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಆತಂಕಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahanbudh moh man baasan de kar gaddahaa gaaddee |1| rahaau |

ನಾನು ಆಳವಾದ ಹಳ್ಳವನ್ನು ಅಗೆದು, ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೂತುಹಾಕಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥

naa ko meraa dusaman rahiaa naa ham kis ke bairaaee |

ಯಾರೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರ ಶತ್ರುವೂ ಅಲ್ಲ.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paaee |2|

ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ದೇವರು ಎಲ್ಲರೊಳಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಕಲಿತೆ. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥

sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan |

ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ; ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಸ್ನೇಹಿತ.

ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥

door paraaeio man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan |3|

ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಭಾವವು ದೂರವಾಯಿತು, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಳಾದೆ. ||3||

ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

binasio dteetthaa amrit vootthaa sabad lago gur meetthaa |

ನನ್ನ ಮೊಂಡುತನ ದೂರವಾಯಿತು, ಅಮೃತದ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

jal thal maheeal sarab nivaasee naanak rameea ddeetthaa |4|3|

ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನಕ್ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||4||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥

jab te darasan bhette saadhoo bhale dinas oe aae |

ನಾನು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ ಪಡೆದಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಸುಖಮಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥

mahaa anand sadaa kar keeratan purakh bidhaataa paae |1|

ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ವಿಧಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾದ ಮೂಲ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥

ab mohi raam jaso man gaaeio |

ಈಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheio pragaas sadaa sukh man meh satigur pooraa paaeio |1| rahaau |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

gun nidhaan rid bheetar vasiaa taa dookh bharam bhau bhaagaa |

ಭಗವಂತ, ಸದ್ಗುಣದ ನಿಧಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೋವು, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥

bhee paraapat vasat agochar raam naam rang laagaa |2|

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||

ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥

chint achintaa soch asochaa sog lobh mohu thaakaa |

ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಆತಂಕದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದುಃಖ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಲಗತ್ತುಗಳು ಹೋಗಿವೆ.