ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeaoo daade kaa khol dditthaa khajaanaa |ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bheaa nidhaanaa |1|ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ||1||
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol |ಉಗ್ರಾಣವು ಅಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದದು,
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bhanddaar akhoott atol |2|ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ. ||2||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaaee |ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
tott na aavai vadhado jaaee |3|ಆದರೆ ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhaae |ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
su et khajaanai leaa ralaae |4|31|100|ಈ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||31||100||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeai door |ಅವನು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು, ಸಾಯುವ ಭಯ.
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dekhiaa bharapoor |1|ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಭಯವು ದೂರವಾಯಿತು. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sarapar taarai |1| rahaau |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog bisarai jab naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತಾಗ ನೋವು, ರೋಗ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಬರುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand jaa har gun gaam |2|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ||2||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koee na kaheejai |ಯಾರಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai |3|ನಿಮ್ಮ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur mantru chitaar |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಮಂತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ;
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai darabaar |4|32|101|ನೀವು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ||4||32||101||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameea |ಭಗವಂತನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameea |1|- ಹೇಳಿ, ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ||1||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobind siau laagee |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagee |1| rahaau |- ನೋವು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನ ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaeio |ಭಗವಂತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾರದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರು
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapattaaeio |2|ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa daragah chalai |ಭಗವಂತನ ದರ್ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadar lai aavai talai |3|- ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? ||3||
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoe |ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಎಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadaa sukh hoe |4|33|102|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||33||102||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dukh sukh sam kar jaapai |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವರು
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaarraa kahaa biaapai |1|- ಆತಂಕ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಟ್ಟಬಹುದು? ||1||
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj anand har saadhoo maeh |ಭಗವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagiaakaaree har har raae |1| rahaau |ಅವರು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರಭುವಾದ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achint vasai man aae |ನಿರಾತಂಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chintaa katahoon naeh |2|- ಯಾವುದೇ ಕಾಳಜಿಯು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa |ಸಂದೇಹವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದವರು
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa |3|ಅವರು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradai deeo gur naamaa |ಗುರುವಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿದವರು
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa |4|34|103|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ||4||34||103||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa |ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ರೂಪದ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
guraprasaad kinai viralai jaanaa |1|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke amrit kunttaa |ಆಕಾಶ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಅಮೃತ ಪೂಲ್ಸ್
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh paraapat tis lai bhunchaa |1| rahaau |- ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಅಖಂಡ ಮಾಧುರ್ಯವು ಆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa |2|ಈ ರಾಗಮಾಲಿಕೆಯಿಂದ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು. ||2||
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tah sahaj akhaare anek anantaa |ಆಕಾಶ ಶಾಂತಿಯ ಅಸಂಖ್ಯಾತ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳು
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sangee santaa |3|- ಅಲ್ಲಿ, ಸಂತರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh anant sog nahee beea |ಅನಂತ ಸಂತೋಷವಿದೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖ ಅಥವಾ ದ್ವಂದ್ವವಿಲ್ಲ.
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau deea |4|35|104|ಗುರುಗಳು ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||35||104||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau |ನಿನ್ನ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaaeaa le saadhau |1|ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನಾನು ಯಾವ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು? ||1||