ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 244
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ||2||
ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಆತ್ಮ-ವಧು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ಧದ ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಹೇಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲಳು? ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಅವಳನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದೆ.
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ನಾಶವಾದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆತ್ಮ-ವಧು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |ಆದರೆ ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವಳು ಆಕಾಶ ಪ್ರೇಮದ ಅಮಲು; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಆ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಭಗವಂತನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಬೆರೆತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವವರು ಯಾರು?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಯಾರು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು?
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಆತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮಾರ್ಗ ಇದು; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆತ್ಮ-ವಧು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದೇ ಕತ್ತಲೆ. ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಹೆಂಡತಿ, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮ-ವಧು ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುವಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ಗೌರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |ನನ್ನ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ?
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |ನನ್ನ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹವು ನನ್ನ ವಧುವಿನ ಉಡುಗೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ ವಧುವಿನ ಉಡುಗೆ ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು ಆಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಗುರುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮವು ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಲಾಭ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ. ||1||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ತುಂಬಿರುವ ಅವಳು ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದದ ಮಾತನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |ಅವಳು ತನ್ನ ಭಗವಂತನ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ.
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಾವು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.
ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |ಸುಳ್ಳು ವಧು ಸುಳ್ಳುಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕಪಟವಿಲ್ಲದವನು ಕಪಟದಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |ತನ್ನ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವಳು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಒಳಗಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ; ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆತ್ಮ-ವಧು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |ನನಗೆ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ?