ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 84
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥
vakhat veechaare su bandaa hoe |ತನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವವನು ದೇವರ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
kudarat hai keemat nahee paae |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa keemat paae ta kahee na jaae |ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarai sareeat kareh beechaar |ಕೆಲವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥
bin boojhe kaise paaveh paar |ಆದರೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟಬಹುದು?
ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥
sidak kar sijadaa man kar makhasood |ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಂಬಿಕೆಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಬಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಜಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿರಲಿ.
ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥
jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಾನ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥
gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |ಗುರುಗಳ ಸಮಾಜವು ಈ ರೀತಿ, ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥
sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಒಂಬತ್ತು ಖಂಡಗಳು, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳು
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥
har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥
sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ, ಭಗವಂತ. ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥
jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವ ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥
toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|ನೀನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ನೀವು ಈ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ! ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |ಪೆನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಬೇಕು? ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥
sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |ಬರೆದಿದ್ದರ ಜೊತೆಗೆ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak sah preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾದಂತೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥
nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |ಕಂಡದ್ದು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಿಜವಾದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಶಬ್ದದ ಮಾತು ನಿಜ. ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅದು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥
har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇರುವೆ. ನೀವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು.
ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥
jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |ಯಾರು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥
so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ಬದುಕುವವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥
toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನೇ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ನಿಜ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ. ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಿಜವಾದವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿರುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |ಪೆನ್ ಸುಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಶಾಯಿ ಸುಟ್ಟು; ಕಾಗದವನ್ನು ಸಹ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |ದ್ವಂದ್ವದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|ಓ ನಾನಕ್, ಜನರು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಇನ್ನೊಂದು ಓದು, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|ಓ ನಾನಕ್, ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಓದಿದವರು ಮತ್ತು ಓದುವವರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |ಭಗವಂತನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |ಭಗವಂತನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು; ಅವನ ನ್ಯಾಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |ಭಗವಂತನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು; ಜನರು ಆತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |ಭಗವಂತನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು; ಹಿಮ್ಮೇಳದವರ ಮಾತು ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥
har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|ಭಗವಂತನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು; ಅವನು ಕೇಳದೆ ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸ್ತಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |ಅವರ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.