ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಜೀವಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡವನು ಯಾರು? ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಮೌನ ಮುನಿ ಯಾರು?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಂದು, ಯಾರು ಉದ್ಧಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |ಈ ರಹಸ್ಯದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||3||28||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|- ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಯಾರು? ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |ಹೇಳಿ, ಓ ಪಂಡಿತ, ಆಕಾಶವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ;
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|ದೇವರ ಸೃಜನಶೀಲ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|ಅವರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಯಿಯು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||3||29||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |ಸಿಮೃತಿ ವೇದಗಳ ಮಗಳು, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|ಸರ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ. ||1||
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಳು.
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಗಿದು ಸಾವಿನ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|ಅವಳು ಸರ್ಪವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ||2||
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅವಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದಳು.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ. ||3||30||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |ನಾನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಲಗತ್ತನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದೇನೆ;
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ಈಗ ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |ನಾನು ಆತ್ಮಾವಲೋಕನವನ್ನು ನನ್ನ ಆರೋಹಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ,
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸಮತೋಲನದ ಸ್ಟಿರಪ್ಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |ಬನ್ನಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|ನೀವು ತಡೆಹಿಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|ವೇದಗಳು, ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸವಾರರು. ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |ಐದು ಖಾದ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಯಿ
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|- ಆ ಬಾಯಿಗೆ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಒಂದು ಸಂಕಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು:
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗದಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡದಿರಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |ದೇಹವು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಲಾರ್ಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ;
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|ಅದರ ನಂತರ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ||3||32||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |ಅವನೇ ಬೆಂಕಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಗಾಳಿ.
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸುಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು? ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಾಗ, ನನ್ನ ದೇಹವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |ಯಾರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಜಗ್ಲರ್ನಂತೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ - ರಾ ಮಾ.
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||33||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |ಗೌರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |ನಾನು ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|ತ್ಯಜಿಸದೆ, ನಾನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ||1||
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ?