ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|தன் மனதைக் கொன்று தன்னை ஒரு சித்தராக, அற்புத ஆன்மிக சக்தி கொண்டவராக நிலைநிறுத்திக் கொண்டவர் யார்? ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |மனதைக் கொன்ற அந்த மௌன முனிவர் யார்?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |மனதைக் கொல்வதன் மூலம், யாரைக் காப்பாற்றுவது என்று சொல்லுங்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |ஒவ்வொருவரும் மனதளவில் பேசுகிறார்கள்.
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|மனதைக் கொல்லாமல், பக்தி வழிபாடு செய்யப்படுவதில்லை. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |இந்த மர்மத்தின் ரகசியத்தை அறிந்த கபீர் கூறுகிறார்.
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|மூன்று உலகங்களின் இறைவனை தன் மனதிற்குள் காண்கிறான். ||3||28||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |வானத்தில் காணப்படும் நட்சத்திரங்கள்
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|- அவற்றை வரைந்த ஓவியர் யார்? ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |சொல்லுங்கள், ஓ பண்டிதரே, வானம் எதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |இதை அறிந்த அறிவாளி மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |சூரியனும் சந்திரனும் தங்கள் ஒளியைக் கொடுக்கிறார்கள்;
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|கடவுளின் படைப்பு விரிவாக்கம் எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |கபீர் கூறுகிறார், இது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|யாருடைய இருதயம் கர்த்தரால் நிறைந்திருக்கிறது, அவர்களுடைய வாயும் கர்த்தரால் நிறைந்திருக்கிறது. ||3||29||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |சிம்ரிதி வேதங்களின் மகள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|சங்கிலியும் கயிறும் கொண்டு வந்திருக்கிறாள். ||1||
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |தன் நகரத்திலேயே மக்களைச் சிறை வைத்தாள்.
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் கயிற்றை இறுக்கி மரண அம்பு எய்திருக்கிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |வெட்டுவதன் மூலம், அவளை வெட்ட முடியாது, உடைக்க முடியாது.
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|அவள் ஒரு பாம்பாக மாறினாள், அவள் உலகத்தை உண்கிறாள். ||2||
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |என் கண் முன்னே அவள் உலகம் முழுவதையும் கொள்ளையடித்து விட்டாள்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|கபீர், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, நான் அவளிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டேன். ||3||30||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |நான் கடிவாளத்தைப் பற்றிக் கொண்டு கடிவாளத்தை இணைத்தேன்;
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, நான் இப்போது வானத்தில் சவாரி செய்கிறேன். ||1||
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |நான் சுய பிரதிபலிப்பை என் ஏற்றமாக ஆக்கினேன்,
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |மற்றும் உள்ளுணர்வு சமநிலையில், நான் என் கால்களை வைத்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |வாருங்கள், நான் உங்களை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|நீங்கள் பின்வாங்கினால், ஆன்மீக அன்பின் சாட்டையால் நான் உங்களை அடிப்பேன். ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |கபீர் கூறுகிறார், அதிலிருந்து விலகி இருப்பவர்கள்
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|வேதங்கள், குரான் மற்றும் பைபிள் சிறந்த ரைடர்ஸ். ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |ஐந்து ருசிகளை உண்ணும் அந்த வாய்
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|- அந்த வாயில் தீப்பிழம்புகள் தடவப்படுவதைப் பார்த்திருக்கிறேன். ||1||
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |ஆண்டவரே, என் அரசரே, இந்த ஒரு துன்பத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்.
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |நான் நெருப்பில் எரிக்கப்படக்கூடாது, அல்லது மீண்டும் கருப்பையில் தள்ளப்படக்கூடாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |உடல் பல வழிகளிலும் வழிகளிலும் அழிக்கப்படுகிறது.
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|சிலர் அதை எரிக்கிறார்கள், சிலர் பூமியில் புதைக்கிறார்கள். ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |கபீர் கூறுகிறார், ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் தாமரை பாதங்களை எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்;
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|அதன் பிறகு, போய் என்னை மரணத்திற்கு அனுப்பு. ||3||32||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |அவரே நெருப்பு, அவரே காற்று.
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|நமது ஆண்டவரும் ஆண்டவரும் ஒருவரை எரிக்க விரும்பினால், அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்? ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |நான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும்போது, என் உடல் எரிந்தால் என்ன?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தில் என் உணர்வு நிலைத்திருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |யார் எரிக்கப்பட்டார்கள், யாருக்கு நஷ்டம்?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|வித்தைக்காரனைப் போல இறைவன் விளையாடுகிறான். ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |கபீர் கூறுகிறார், இறைவனின் பெயரின் இரண்டு எழுத்துக்களை உச்சரிக்கவும் - ரா மா.
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|அவர் உங்கள் இறைவனாகவும் எஜமானாகவும் இருந்தால், அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பார். ||3||33||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |கௌரி, கபீர் ஜீ, தோ-பதாய்:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |நான் யோகா பயிற்சி செய்யவில்லை, அல்லது தியானத்தில் என் உணர்வை மையப்படுத்தவில்லை.
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|துறவு இல்லாமல், நான் மாயாவிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. ||1||
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |நான் எப்படி என் வாழ்க்கையை கடந்தேன்?