ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவன் வேதனையில் தவிக்கிறான்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்து, இறைவனையே வாழ்பவர்கள், அறத்தின் பெருங்கடலைக் காண்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
jaa kau guramukh ridai budh |ஞானத்தால் இதயம் நிறைந்த அந்த குர்முகர்கள்,
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
taa kai kar tal nav nidh sidh |1|ஒன்பது பொக்கிஷங்களையும், சித்தர்களின் ஆன்மிக சக்திகளையும் உள்ளங்கையில் வைத்திருங்கள். ||1||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
jo jaaneh har prabh dhanee |கர்த்தராகிய ஆண்டவரைத் தங்கள் எஜமானராக அறிந்தவர்கள்,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
kichh naahee taa kai kamee |2|எதிலும் குறை வேண்டாம். ||2||
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karanaihaar pachhaaniaa |படைத்த இறைவனை உணர்ந்தவர்கள்,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
sarab sookh rang maaniaa |3|அனைத்து அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கவும். ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
har dhan jaa kai grihi vasai |இறைவனின் செல்வத்தால் உள் வீடுகள் நிறைந்திருப்பவர்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|- நானக் கூறுகிறார், அவர்களின் நிறுவனத்தில், வலி விலகுகிறது. ||4||9||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
garab baddo mool itano |உங்கள் பெருமை மிகவும் பெரியது, ஆனால் உங்கள் தோற்றம் பற்றி என்ன?
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |நீங்கள் எவ்வளவுதான் பிடித்துக் கொள்ள முயன்றாலும் உங்களால் இருக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |வேதங்களாலும், மகான்களாலும் தடைசெய்யப்பட்டவை - அதனுடன், நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|சூதாட்டக்காரன் வாய்ப்பின் விளையாட்டை இழப்பது போல, நீங்கள் உணர்ச்சி ஆசைகளின் சக்தியில் அடைக்கப்படுகிறீர்கள். ||1||
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |காலி செய்யவும் நிரப்பவும் எல்லாம் வல்லவர் - அவருடைய தாமரைப் பாதங்களில் உங்களுக்கு அன்பு இல்லை.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|ஓ நானக், நான் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் இரட்சிக்கப்பட்டேன். கருணையின் பொக்கிஷத்தால் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||2||10||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
mohi daasaro tthaakur ko |நான் என் இறைவனின் அடிமை மற்றும் எஜமானன்.
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |கடவுள் கொடுப்பதை நான் சாப்பிடுவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso hai re khasam hamaaraa |என் இறைவனும் குருவும் அத்தகையவர்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaaranahaaraa |1|ஒரு நொடியில், அவர் உருவாக்கி அழகுபடுத்துகிறார். ||1||
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
kaam karee je tthaakur bhaavaa |என் ஆண்டவனுக்கும் ஆண்டவனுக்கும் பிரியமான வேலையை நான் செய்கிறேன்.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
geet charit prabh ke gun gaavaa |2|நான் கடவுளின் மகிமையின் பாடல்களைப் பாடுகிறேன், அவருடைய அற்புதமான நாடகம். ||2||
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
saran pario tthaakur vajeeraa |இறைவனின் பிரதம மந்திரியின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்;
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
tinaa dekh meraa man dheeraa |3|அவரைப் பார்த்து, என் மனம் ஆறுதலும், ஆறுதலும் அடைந்தது. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ek ttek eko aadhaaraa |ஒரே இறைவன் என் ஆதரவு, ஒருவரே என் நிலையான நங்கூரம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறான். ||4||11||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
hai koee aaisaa haumai torai |அவனது ஈகோவைத் தகர்க்க யாரேனும் உண்டா?
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |இந்த இனிய மாயாவிலிருந்து அவன் மனதைத் திருப்பவா? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |மனிதகுலம் ஆன்மீக அறியாமையில் உள்ளது; இல்லாத விஷயங்களை மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|இரவு இருளாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது; காலை எப்படி விடியும்? ||1||
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |அலைந்து திரிந்து களைத்து விட்டேன்; எல்லா வகையான விஷயங்களையும் முயற்சி செய்கிறேன், நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|நானக் கூறுகிறார், அவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார்; நான் சாத் சங்கத்தின் புதையலைக் கண்டுபிடித்தேன், இது புனித நிறுவனமாகும். ||2||12||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chintaaman karunaa me |1| rahaau |அவர் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் நகை, கருணையின் உருவகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|உன்னதமான கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்; அவரை நினைத்து தியானம் செய்தால் அமைதி கிடைக்கும். ||1||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|அழியாத முதன்மையான உயிரினத்தின் ஞானம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது. அவருடைய துதிகளைக் கேட்டால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்குகின்றன. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|கடவுளே, கருணைப் பொக்கிஷமே, தயவு செய்து உமது கருணையால் நானக்கை ஆசீர்வதியுங்கள், அவர் இறைவனின் பெயரை மீண்டும் கூறுவார், ஹர், ஹர். ||3||13||151||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree poorabee mahalaa 5 |கௌரி பூர்பீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
mere man saran prabhoo sukh paae |ஓ என் மனமே, கடவுளின் சரணாலயத்தில், அமைதி காணப்படுகிறது.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |அந்த நாள், வாழ்வையும் அமைதியையும் தருபவரை மறந்தால் - அந்த நாள் பயனற்றுப் போய்விடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |நீங்கள் ஒரு குறுகிய இரவில் விருந்தினராக வந்திருக்கிறீர்கள், இன்னும் பல யுகங்கள் வாழ நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|வீடுகள், மாளிகைகள் மற்றும் செல்வங்கள் - எதைக் கண்டாலும் அது மரத்தின் நிழல் போன்றது. ||1||
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |என் உடல், செல்வம், என் தோட்டங்கள், சொத்துக்கள் அனைத்தும் அழிந்து போகும்.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|உன்னுடைய இறைவனும், எஜமானனுமான, பெரிய கொடையாளியை மறந்துவிட்டாய். ஒரு நொடியில், இவை வேறொருவருக்குச் சொந்தமாகிவிடும். ||2||