ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tarang ham meen tumaare |நீங்கள் என் அலைகள், நான் உங்கள் மீன்.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa tthaakur ham terai duaare |1|நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; நான் உங்கள் வாசலில் காத்திருக்கிறேன். ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
toon meraa karataa hau sevak teraa |நீங்கள் என் படைப்பாளர், நான் உங்கள் வேலைக்காரன்.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |கடவுளே, மிகவும் ஆழமான மற்றும் சிறந்த உமது சரணாலயத்திற்கு நான் அழைத்துச் சென்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan too aadhaar |நீயே என் உயிர், நீயே என் துணை.
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh bigasai kaulaar |2|உன்னைக் கண்டு, என் இதயத் தாமரை மலரும். ||2||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat too paravaan |நீயே என் இரட்சிப்பும் கனமும்; நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி செய்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath mai teraa taan |3|நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், நீங்கள் என் பலம். ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadin jpau naam gunataas |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமம், மேன்மையின் பொக்கிஷமான நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|இது நானக் கடவுளிடம் செய்யும் பிரார்த்தனை. ||4||23||74||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai jhootth kamaanaa |புலம்புபவர் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்;
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa |1|அவர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார், மற்றவர்களுக்காக துக்கப்படுகிறார். ||1||
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa kaa kai ghar gaavan |வேறொருவரின் வீட்டில் பாடும் போது ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |ஒருவர் புலம்புகிறார், புலம்புகிறார், மற்றொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te biradhaanaa |குழந்தை பருவம் முதல் முதுமை வரை,
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|மனிதன் தனது இலக்குகளை அடையவில்லை, இறுதியில் அவன் வருந்துகிறான். ||2||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trihu gun meh varatai sansaaraa |உலகம் மூன்று குணங்களின் தாக்கத்தில் உள்ளது.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag fir fir aautaaraa |3|மனிதர் மீண்டும் மீண்டும் சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் மறுபிறவி எடுக்கிறார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak jo laaeaa naam |இறைவனின் நாமத்தில் பற்று கொண்ட நானக் கூறுகிறார்.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக ஆகிறது, மேலும் அவரது வாழ்க்கை பலனளிக்கிறது. ||4||24||75||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
soe rahee prabh khabar na jaanee |அவள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள், கடவுளைப் பற்றிய செய்திகளை அறியவில்லை.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|நாள் விடிகிறது, பின்னர் அவள் வருந்துகிறாள். ||1||
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
pria prem sahaj man anad dhrau ree |காதலியை நேசிப்பதால், மனம் பரலோக ஆனந்தத்தால் நிறைந்துள்ளது.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |நீங்கள் கடவுளைச் சந்திக்க ஏங்குகிறீர்கள், ஏன் தாமதிக்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
kar meh amrit aan nisaario |அவர் வந்து, தனது அமுத அமிர்தத்தை உங்கள் கைகளில் ஊற்றினார்.
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
khisar geio bhoom par ddaario |2|ஆனால் அது உங்கள் விரல்களால் நழுவி தரையில் விழுந்தது. ||2||
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
saad mohi laadee ahankaare |நீங்கள் ஆசை, உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் சுமையாக இருக்கிறீர்கள்;
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
dos naahee prabh karanaihaare |3|அது படைத்த இறைவனின் தவறு அல்ல. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
saadhasang mitte bharam andhaare |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், சந்தேகத்தின் இருள் அகற்றப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
naanak melee sirajanahaare |4|25|76|ஓ நானக், படைப்பாளர் இறைவன் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||4||25||76||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal kee aas piaare |என் அன்புக்குரிய இறைவனின் தாமரை பாதங்களுக்காக நான் ஏங்குகிறேன்.
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jamakankar nas ge vichaare |1|துர்பாக்கியமான மரணத்தின் தூதர் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டார். ||1||
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
too chit aaveh teree meaa |உனது கருணையால் என் மனதில் நுழைகிறாய்.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால் எல்லா நோய்களும் அழியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
anik dookh deveh avaraa kau |மரணம் மற்றவர்களுக்கு மிகுந்த வலியை அளிக்கிறது.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
pahuch na saakeh jan tere kau |2|ஆனால் அது உங்கள் அடிமையின் அருகில் கூட வர முடியாது. ||2||
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
daras tere kee piaas man laagee |உமது தரிசனத்திற்காக என் மனம் தாகம் கொள்கிறது;
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
sahaj anand basai bairaagee |3|அமைதியான நிம்மதியிலும் பேரின்பத்திலும், நான் பற்றின்மையில் வசிக்கிறேன். ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |நானக்கின் இந்த பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்:
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
keval naam ride meh deejai |4|26|77|தயவு செய்து உங்கள் பெயரை அவருடைய இதயத்தில் பதியுங்கள். ||4||26||77||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
man tripataano mitte janjaal |என் மனம் திருப்தியடைந்தது, என் குழப்பங்கள் கலைக்கப்பட்டன.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|கடவுள் என் மீது கருணை காட்டினார். ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
sant prasaad bhalee banee |மகான்களின் அருளால் எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்தது.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |அவருடைய வீடு எல்லாவற்றாலும் நிரம்பி வழிகிறது; அச்சமற்ற குருவான அவரை நான் சந்தித்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
naam drirraaeaa saadh kripaal |பரிசுத்த துறவிகளின் கருணையால், நாமம் எனக்குள் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|மிகவும் பயங்கரமான ஆசைகள் நீக்கப்பட்டன. ||2||
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
tthaakur apunai keenee daat |என் குரு எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்துள்ளார்;
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
jalan bujhee man hoee saant |3|நெருப்பு அணைந்து விட்டது, என் மனம் இப்போது அமைதி அடைந்தது. ||3||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mitt gee bhaal man sahaj samaanaa |என் தேடல் முடிந்தது, என் மனம் பரலோக ஆனந்தத்தில் மூழ்கியது.