ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |இறைவனின் திருநாமம் என்பது அடியார்களின் இன்பமும் யோகமுமாகும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் அவரைப் பிரிவது இல்லை.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |அவருடைய அடியார்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் சேவையால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|ஓ நானக், இறைவனை, தெய்வீக இறைவனை, ஹர், ஹர் வணங்குங்கள். ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர், அவனுடைய அடியார்களின் செல்வத்தின் பொக்கிஷம்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |இறைவனின் பொக்கிஷம் அவனது அடியார்களுக்கு இறைவனாலேயே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |இறைவன், ஹர், ஹர் தனது அடியார்களின் சர்வ சக்தி வாய்ந்த பாதுகாப்பு.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |அவனுடைய அடியார்கள் இறைவனின் மகத்துவத்தைத் தவிர வேறு எதையும் அறிய மாட்டார்கள்.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |மூலமாகவும், அவருடைய அடியார்கள் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |ஆழ்ந்த சமாதியில், அவர்கள் நாமத்தின் சாரத்தால் போதையில் இருக்கிறார்கள்.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவருடைய ஊழியர்கள் ஹர், ஹர் என்று கோஷமிடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |இறைவனின் பக்தர்கள் அறியப்பட்டு மதிக்கப்படுவர்; அவர்கள் இரகசியமாக மறைக்க மாட்டார்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |இறை பக்தியின் மூலம் பலர் விடுதலை பெற்றுள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|ஓ நானக், அவருடைய ஊழியர்களுடன், பலர் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |அற்புத சக்திகளின் இந்த எலிசியன் மரம் இறைவனின் பெயர்.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |அற்புத சக்திகளின் பசுவான காமதைன், இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையைப் பாடுவது, ஹர், ஹர்.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது இறைவனின் உரை.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |நாமம் கேட்டால் வலியும் துக்கமும் நீங்கும்.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |நாமத்தின் மகிமை அவருடைய புனிதர்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |துறவியின் அன்பான தலையீட்டால், அனைத்து குற்றங்களும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |புனிதர்களின் சங்கம் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைக்கிறது.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |துறவிக்கு சேவை செய்து, நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |நாமத்துக்கு நிகராக எதுவும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|ஓ நானக், குர்முகாக நாமம் பெறுபவர்கள் அரிது. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |பல சாஸ்திரங்கள் மற்றும் பல சிம்ரிதிகள் - அவை அனைத்தையும் நான் பார்த்தேன், தேடியுள்ளேன்.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|அவர்கள் ஹர், ஹரே - ஓ நானக், இறைவனின் விலைமதிப்பற்ற பெயருக்கு சமமானவர்கள் அல்ல. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |மந்திரம், தீவிர தியானம், ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் அனைத்து தியானங்களும்;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |ஆறு தத்துவப் பள்ளிகள் மற்றும் வேதப் பிரசங்கங்கள்;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |யோகா பயிற்சி மற்றும் நீதியான நடத்தை;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |எல்லாவற்றையும் துறந்து வனாந்தரத்தில் சுற்றித் திரிவது;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |அனைத்து வகையான வேலைகளின் செயல்திறன்;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நன்கொடைகள் மற்றும் நெருப்புக்கு நகைகளை வழங்குதல்;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |உடலைத் துண்டித்து, துண்டுகளை சம்பிரதாயமான நெருப்புப் பிரசாதமாகச் செய்தல்;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |விரதங்களை கடைப்பிடிப்பது மற்றும் சபதம் செய்வது
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- இவை எதுவும் இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிக்கச் சமமானவை அல்ல.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|ஓ நானக், குர்முகாக ஒருவர் நாமத்தை ஒருமுறை கூட உச்சரித்தால். ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |நீங்கள் உலகின் ஒன்பது கண்டங்களில் சுற்றித் திரிந்து மிக நீண்ட ஆயுளை வாழலாம்;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |நீங்கள் ஒரு சிறந்த துறவியாகவும், ஒழுக்கமான தியானத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவராகவும் மாறலாம்
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |மற்றும் உங்களை நெருப்பில் எரிக்கவும்;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |நீங்கள் தங்கம், குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் நிலங்களை கொடுக்கலாம்;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |உள் சுத்திகரிப்பு மற்றும் அனைத்து வகையான யோக தோரணைகளின் நுட்பங்களையும் நீங்கள் பயிற்சி செய்யலாம்;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |நீங்கள் சமணர்களின் சுயமரியாதை வழிகளையும் சிறந்த ஆன்மீகத் துறைகளையும் பின்பற்றலாம்;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |துண்டு துண்டாக, உங்கள் உடலைத் துண்டிக்கலாம்;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |ஆனாலும், உங்கள் அகங்காரத்தின் அழுக்கு நீங்காது.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |இறைவனின் பெயருக்கு நிகரானது எதுவுமில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|ஓ நானக், குர்முகாக, நாமத்தை ஜபித்து, முக்தியைப் பெறுங்கள். ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |உங்கள் மனம் ஆசையால் நிரம்பிய நிலையில், உங்கள் உடலை புனித யாத்திரையில் விட்டுவிடலாம்;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |ஆனாலும், அகங்காரப் பெருமை உங்கள் மனதில் இருந்து நீங்காது.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |நீங்கள் இரவும் பகலும் சுத்தம் செய்ய பயிற்சி செய்யலாம்,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |ஆனால் உங்கள் மனதின் அழுக்கு உங்கள் உடலை விட்டு நீங்காது.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |நீங்கள் உங்கள் உடலை எல்லா வகையான துறைகளுக்கும் உட்படுத்தலாம்,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |ஆனால் உங்கள் மனம் அதன் ஊழலில் இருந்து விடுபடாது.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |இந்த இடைநிலை உடலை நீங்கள் நிறைய தண்ணீரில் கழுவலாம்,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |ஆனால் மண் சுவரை எப்படி சுத்தம் செய்ய முடியும்?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகிமையான துதி மிக உயர்ந்தது;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|ஓ நானக், நாம் பல மோசமான பாவிகளைக் காப்பாற்றியுள்ளது. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாலும், மரண பயம் உங்களைப் பற்றிக்கொள்கிறது.