ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |யோகி, குடும்பத்தைக் கைவிட்டு அலைவது இது யோகம் அல்ல.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், உடலின் வீட்டிற்குள் உள்ளது. குருவின் அருளால் உங்கள் இறைவனைக் காண்பீர்கள். ||8||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |இந்த உலகம் களிமண்ணின் பொம்மை, யோகி; பயங்கரமான நோய், மாயா மீதான ஆசை அதில் உள்ளது.
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|எல்லாவித முயற்சிகளையும் செய்தும், மத அங்கிகளை அணிந்தாலும், யோகி, இந்த நோயை குணப்படுத்த முடியாது. ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |இறைவனின் பெயர் மருந்து, யோகி; இறைவன் அதை மனதில் பதிய வைக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|குர்முகாக மாறுபவர் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்; அவர் ஒருவரே யோகாவின் வழியைக் கண்டுபிடித்தார். ||10||
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |யோகாவின் பாதை மிகவும் கடினமானது, யோகி; கடவுள் தம்முடைய கிருபையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவரை அவர் மட்டுமே கண்டுபிடிப்பார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|உள்ளும் புறமும் ஏக இறைவனைக் காண்கிறான்; அவர் தனக்குள்ளேயே சந்தேகத்தை நீக்குகிறார். ||11||
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |ஆதலால் இசைக்கப்படாமல் அதிரும் வீணையை வாசிக்கு யோகி.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|நானக் கூறுகிறார், இவ்வாறு நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள், யோகி, உண்மையான இறைவனுடன் இணைந்திருப்பீர்கள். ||12||1||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |ராம்கலீ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷம் குர்முகிக்கு வெளிப்பட்டது; இந்த புரிதலைப் புரிந்துகொள்ள உண்மையான குரு என்னைத் தூண்டினார். ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |ஓ துறவிகளே, குர்முக் புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|எப்பொழுதும் சத்தியத்தில் வசிப்பதால், பரலோக அமைதி பொங்கும்; பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபம் உள்ளிருந்து அகற்றப்படும். ||2||
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|சுயமரியாதையை ஒழித்து, இறைவனின் நாமத்தில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துங்கள்; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உடைமைத்தன்மையை எரிக்கவும். ||3||
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|அவரால் நாம் படைக்கப்பட்டோம், அவராலேயே நாம் அழிக்கப்படுகிறோம்; இறுதியில், நாம் மட்டுமே எங்கள் உதவி மற்றும் ஆதரவாக இருக்கும். ||4||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|அவர் எப்போதும் இருப்பவர்; அவர் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைக்காதீர்கள். படைப்பைப் படைத்தார். ||5||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் பாடுங்கள்; உண்மையான இறைவனில் அன்புடன் லயித்து இருங்கள். ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|விலைமதிப்பற்ற நாமம் புனிதர்களின் சங்கத்தில் உள்ளது; பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அது பெறப்படுகிறது. ||7||
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|சந்தேகத்தால் ஏமாந்து விடாதீர்கள்; உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், உங்கள் மனதை ஒரே இடத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள். ||8||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|பெயர் இல்லாமல், எல்லோரும் குழப்பத்தில் அலைகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடிக்கிறார்கள். ||9||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|யோகி, நீங்கள் வழியை இழந்துவிட்டீர்கள்; நீங்கள் குழப்பத்துடன் அலைகிறீர்கள். பாசாங்குத்தனத்தால் யோகம் கிடைக்காது. ||10||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|கடவுளின் நகரத்தில் யோக நிலைகளில் அமர்ந்து, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் யோகாவைக் காண்பீர்கள். ||11||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|ஷபாத் வழியாக உங்கள் அமைதியற்ற அலைச்சலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், நாம் உங்கள் மனதில் குடியிருக்கும். ||12||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|இந்த உடல் ஒரு குளம், புனிதர்களே; அதில் நீராடி, இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துங்கள். ||13||
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|நாமம் மூலம் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள், மிகவும் மாசற்ற மக்கள்; ஷபாத் மூலம், அவர்கள் தங்கள் அசுத்தங்களைக் கழுவுகிறார்கள். ||14||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|மூன்று குணங்களால் மாட்டிக் கொண்டு, உணர்வற்றவன் நாமத்தை நினைப்பதில்லை; பெயர் இல்லாமல், அவர் வீணடிக்கிறார். ||15||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஆகிய மூன்று வடிவங்களும் மூன்று குணங்களில் சிக்கி, குழப்பத்தில் தொலைந்தன. ||16||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|குருவின் அருளால் இந்த முக்கோணம் நீங்கி நான்காம் நிலையில் அன்புடன் லயிக்கிறார். ||17||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், வாதங்களைப் படித்து, ஆய்வு செய்து, விவாதிக்கின்றனர்; அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||18||
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|ஊழலில் மூழ்கி, குழப்பத்தில் அலைகிறார்கள்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர்களால் யாருக்கு அறிவுறுத்த முடியும்? ||19||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|பணிவான பக்தரின் வார்த்தையான பானி மிகவும் உன்னதமானது மற்றும் உயர்ந்தது; இது யுகங்கள் முழுவதும் நிலவுகிறது. ||20||