ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |இறைவன் ஒருவரைப் பற்றிக்கொள்வது போல, அவனும் இணைந்திருக்கிறான்.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|அவர் ஒருவரே இறைவனின் அடியார், ஓ நானக், அவர் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல், ஒருவரின் வாழ்க்கை பாம்பு போன்றது.
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|விசுவாசமற்ற இழிந்தவர்கள் இறைவனின் நாமத்தை மறந்து இப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள். ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |ஒரு நொடி கூட தியான நினைவுகளில் வாழ்பவர்.
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான நாட்கள் வாழ்கிறது, என்றென்றும் நிலையானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல், ஒருவருடைய செயல்களும் செயல்களும் சபிக்கப்படுகின்றன.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|காகத்தின் கொக்கைப் போல, அவர் எருவில் வசிக்கிறார். ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல் நாயைப் போல் செயல்படுகிறான்.
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் பெயரற்றவர், விபச்சாரியின் மகனைப் போல. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல், கொம்புள்ள ஆட்டுக்கடா போன்றவன்.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் தனது பொய்களைக் குரைக்கிறார், மேலும் அவரது முகம் கருமையாகிறது. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல், கழுதைக்கு சமம்.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் அசுத்தமான இடங்களில் சுற்றித் திரிகிறார்கள். ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல், பைத்தியம் பிடித்த நாய் போன்றவன்.
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|பேராசை கொண்ட, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் சிக்கலில் விழுகிறார். ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |இறைவனை நினைத்து தியானிக்காமல் தன் ஆன்மாவையே கொன்று விடுகிறான்.
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் குடும்பம் அல்லது சமூக நிலைப்பாடு இல்லாமல் பரிதாபமாக இருக்கிறார். ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |இறைவன் கருணையடையும் போது, ஒருவன் உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேருகிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|நானக் கூறுகிறார், குரு உலகைக் காப்பாற்றினார். ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |குருவின் வார்த்தையால் நான் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தேன்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|சரியான குரு என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார். ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நாமத்தை தியானிக்கிறேன்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |குருவின் அருளால் எனக்கு ஓய்வு இடம் கிடைத்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |நான் குருவின் வார்த்தையைக் கேட்டு நாக்கால் உச்சரிப்பேன்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|குருவின் அருளால் என் பேச்சு அமிர்தம் போன்றது. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |குருவின் வார்த்தையால் என் சுயநலமும், அகந்தையும் நீங்கிவிட்டன.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|குருவின் கருணையால், நான் பெருமைமிக்க மகத்துவத்தைப் பெற்றேன். ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் என் சந்தேகங்கள் நீங்கின.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நான் கடவுளை எங்கும் காண்கிறேன். ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |குருவின் வார்த்தையின் மூலம், நான் ராஜயோகம், தியானம் மற்றும் வெற்றியின் யோகாவைப் பயிற்சி செய்கிறேன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|குருவின் சகவாசத்தில் உலக மக்கள் அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |குருவின் வார்த்தையால் என் காரியங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|குருவின் வார்த்தையால் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன். ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |என் குருவின் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் எனது நல்ல கர்மா விழித்தெழுந்தது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|ஓ நானக், குருவைச் சந்தித்தால், நான் பரம கடவுளைக் கண்டேன். ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் குருவை நினைவு செய்கிறேன்.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |குருவே என் உயிர் மூச்சு, உண்மையான குருவே என் செல்வம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைக் கண்டு நான் வாழ்கிறேன்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|நான் குருவின் பாதங்களைக் கழுவி, இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறேன். ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |குருவின் பாத தூசியில் தினமும் குளிக்கிறேன்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அகங்கார அழுக்கு கழுவப்படுகிறது. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |குருவின் மேல் விசிறியை அசைக்கிறேன்.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|தன் கையைக் கொடுத்து, பெரும் நெருப்பிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினார். ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |குருவின் இல்லத்திற்குத் தண்ணீர் சுமக்கிறேன்;
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|குருவிடமிருந்து நான் ஏக இறைவனின் வழியைக் கற்றுக்கொண்டேன். ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |குருவின் வீட்டுக்கு சோளம் அரைக்கிறேன்.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|அவன் அருளால் என் எதிரிகள் அனைவரும் நண்பர்களாகிவிட்டனர். ||5||