ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 355

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|

நானக் கூறுகிறார், அவர் உயிரினங்களுக்கு உயிர் கொடுக்கிறார்; ஆண்டவரே, உமது விருப்பத்தின்படி என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||5||19||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

kaaeaa brahamaa man hai dhotee |

உடல் பிராமணனாக இருக்கட்டும், மனம் இடுப்பு துணியாக இருக்கட்டும்;

ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |

ஆன்மீக ஞானம் புனித நூலாகவும், தியானம் சடங்கு வளையமாகவும் இருக்கட்டும்.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

har naamaa jas jaachau naau |

நான் இறைவனின் திருநாமத்தையும், அவனது புகழுரையையும் என் சுத்த ஸ்நானமாகத் தேடுகிறேன்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

guraparasaadee braham samaau |1|

குருவின் அருளால் நான் கடவுளில் மூழ்கிவிட்டேன். ||1||

ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

paandde aaisaa braham beechaar |

ஓ பண்டிதரே, ஓ சமய அறிஞரே, கடவுளை இவ்வாறு சிந்தியுங்கள்

ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |

அவருடைய நாமம் உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தவும், அவருடைய பெயர் உங்கள் படிப்பாகவும், அவருடைய பெயர் உங்கள் ஞானமாகவும் வாழ்க்கை முறையாகவும் இருக்கட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

baahar janeaoo jichar jot hai naal |

தெய்வீக ஒளி உள்ளே இருக்கும் வரை மட்டுமே வெளிப்புற புனித நூல் மதிப்புக்குரியது.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

dhotee ttikaa naam samaal |

எனவே, நாமத்தை, இறைவனின் திருநாமத்தை, உங்கள் இடுப்பில், உங்கள் நெற்றியில் சம்பிரதாய முத்திரையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

aaithai othai nibahee naal |

இங்கும் மறுமையிலும் நாமம் மட்டுமே உங்களுக்கு துணை நிற்கும்.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

vin naavai hor karam na bhaal |2|

பெயரைத் தவிர வேறு எந்தச் செயலையும் நாட வேண்டாம். ||2||

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

poojaa prem maaeaa parajaal |

அன்பான வணக்கத்தில் இறைவனை வணங்குங்கள், மாயாவின் மீது உங்கள் ஆசையை எரித்து விடுங்கள்.

ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

eko vekhahu avar na bhaal |

ஒரே இறைவனை மட்டும் பார், வேறு யாரையும் தேடாதே.

ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

cheenaai tat gagan das duaar |

பத்தாவது வாயிலின் வானத்தில், யதார்த்தத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்;

ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

har mukh paatth parrai beechaar |3|

கர்த்தருடைய வார்த்தையை சத்தமாக வாசித்து, அதை தியானியுங்கள். ||3||

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |

அவருடைய அன்பின் உணவால், சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.

ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

paaharooaraa chhab chor na laagai |

கர்த்தர் உங்கள் இரவுக் காவலராக இருப்பதால், எந்தத் திருடனும் உள்ளே நுழையத் துணிய மாட்டான்.

ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

tilak lilaatt jaanai prabh ek |

ஏக இறைவனைப் பற்றிய அறிவு உங்கள் நெற்றியில் சம்பிரதாயக் குறியாக இருக்கட்டும்.

ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

boojhai braham antar bibek |4|

கடவுள் உங்களுக்குள் இருக்கிறார் என்ற உணர்வே உங்கள் பாகுபாடுகளாக இருக்கட்டும். ||4||

ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

aachaaree nahee jeetiaa jaae |

சடங்கு செயல்கள் மூலம், கடவுளை வெல்ல முடியாது;

ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

paatth parrai nahee keemat paae |

புனித நூல்களைப் படிப்பதன் மூலம், அவருடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.

ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

asatt dasee chahu bhed na paaeaa |

பதினெட்டு புராணங்களும், நான்கு வேதங்களும் அவனுடைய மர்மத்தை அறியவில்லை.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|

ஓ நானக், உண்மையான குரு எனக்கு இறைவனைக் காட்டியுள்ளார். ||5||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

sevak daas bhagat jan soee |

அவர் ஒருவரே தன்னலமற்ற வேலைக்காரன், அடிமை மற்றும் எளிமையான பக்தன்,

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tthaakur kaa daas guramukh hoee |

குர்முகாகிய அவர், தனது இறைவனின் அடிமையாகவும் எஜமானாகவும் ஆகிறார்.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sir saajee tin fun goee |

பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவனே இறுதியில் அதை அழிப்பான்.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

tis bin doojaa avar na koee |1|

அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை. ||1||

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saach naam gur sabad veechaar |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், குர்முக் உண்மையான பெயரைப் பிரதிபலிக்கிறார்;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |

ட்ரூ கோர்ட்டில், அவர் உண்மை என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sachaa araj sachee aradaas |

உண்மையான வேண்டுதல், உண்மையான பிரார்த்தனை

ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

mahalee khasam sune saabaas |

- அவரது உன்னத பிரசன்னத்தின் மாளிகையில், உண்மையான இறைவன் மாஸ்டர் இவற்றைக் கேட்டுப் பாராட்டுகிறார்.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

sachai takhat bulaavai soe |

அவர் உண்மையாளர்களை தனது பரலோக சிம்மாசனத்திற்கு வரவழைக்கிறார்

ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

de vaddiaaee kare su hoe |2|

மேலும் அவர்களுக்கு மகிமை பொருந்திய பெருமையை வழங்குகிறார்; அவர் விரும்பியது நிறைவேறும். ||2||

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

teraa taan toohai deebaan |

அதிகாரம் உங்களுடையது; நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவு.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gur kaa sabad sach neesaan |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை எனது உண்மையான கடவுச்சொல்.

ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

mane hukam su paragatt jaae |

இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கீழ்ப்படிபவன், வெளிப்படையாக அவனிடம் செல்கிறான்.

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥

sach neesaanai tthaak na paae |3|

சத்தியத்தின் கடவுச்சொல்லினால், அவனது வழி தடுக்கப்படவில்லை. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥

panddit parreh vakhaaneh ved |

பண்டிதர் வேதங்களைப் படித்து விளக்குகிறார்,

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥

antar vasat na jaaneh bhed |

ஆனால் தனக்குள் இருக்கும் விஷயத்தின் ரகசியம் அவனுக்குத் தெரியாது.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

gur bin sojhee boojh na hoe |

குரு இல்லாமல், புரிதலும் உணர்தலும் கிடைக்காது;

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

saachaa rav rahiaa prabh soe |4|

ஆனால் இன்னும் கடவுள் உண்மை, எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார். ||4||

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |

நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், அல்லது பேச வேண்டும் அல்லது விவரிக்க வேண்டும்?

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥

toon aape jaaneh sarab viddaanee |

ஒட்டு மொத்த அதிசயத்தின் ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

naanak eko dar deebaan |

நானக் ஒரே கடவுளின் கதவின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥

guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|

அங்கு, உண்மையான கதவில், குர்முகர்கள் தங்களைத் தாங்கிக் கொள்கிறார்கள். ||5||21||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |

உடலின் களிமண் குடம் துன்பமானது; அது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மூலம் வேதனையில் தவிக்கிறது.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|

இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை எவ்வாறு கடக்க முடியும்? இறைவன் - குரு இல்லாமல் அதை கடக்க முடியாது. ||1||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥

tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |

நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை, ஓ என் அன்பே; நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.

ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |

நீங்கள் எல்லா வண்ணங்களிலும் வடிவங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்; அவர் மட்டுமே மன்னிக்கப்படுகிறார், அவர் மீது நீங்கள் உங்கள் கருணைப் பார்வையை வழங்குகிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||