ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1293
ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
malaar baanee bhagat ravidaas jee kee |மலர், பக்தர் ரவிதாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥
naagar janaan meree jaat bikhiaat chamaaran |ஓ எளிமையான நகரவாசிகளே, நான் வெளிப்படையாக ஒரு செருப்பு தைப்பவன்.
ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridai raam gobind gun saaran |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான இறைவனின் பெருமைகளை என் இதயத்தில் நான் மதிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥
surasaree salal krit baarunee re sant jan karat nahee paanan |கங்கை நீரால் மது தயாரிக்கப்பட்டாலும், புனிதர்களே, அதைக் குடிக்காதீர்கள்.
ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥
suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoe aanan |1|இந்த மதுவும், கங்கையில் கலக்கும் வேறு எந்த மாசுபட்ட நீரும் அதிலிருந்து பிரிக்கப்படவில்லை. ||1||
ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥
tar taar apavitr kar maaneeai re jaise kaagaraa karat beechaaran |பனைமரம் தூய்மையற்றதாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே அதன் இலைகளும் தூய்மையற்றதாகக் கருதப்படுகிறது.
ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥
bhagat bhaagaut likheeai tih aoopare poojeeai kar namasakaaran |2|ஆனால் அதன் இலைகளால் செய்யப்பட்ட காகிதத்தில் பக்தி பிரார்த்தனைகள் எழுதப்பட்டால், மக்கள் அதன் முன் வணங்கி வணங்குகிறார்கள். ||2||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥
meree jaat kutt baandtalaa dtor dtovantaa niteh baanaarasee aas paasaa |தோலைத் தயாரித்து வெட்டுவது என் தொழில்; ஒவ்வொரு நாளும், நான் நகரத்திற்கு வெளியே சடலங்களை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥
ab bipr paradhaan tihi kareh ddanddaut tere naam saranaae ravidaas daasaa |3|1|இப்போது, நகரின் முக்கியமான பிராமணர்கள் என் முன் தலைவணங்குகிறார்கள்; உனது அடிமையான ரவிதாஸ் உன் பெயரின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||3||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |மலார்:
ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥
har japat teaoo janaa padam kavalaas pat taas sam tul nahee aan koaoo |இறைவனின் தாமரைத் திருவடிகளைத் தியானம் செய்யும் எளிய மனிதர்கள் - அவர்களுக்குச் சமமானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ek hee ek anek hoe bisathario aan re aan bharapoor soaoo | rahaau |இறைவன் ஒருவரே, ஆனால் அவர் பல வடிவங்களில் பரவியிருக்கிறார். உள்ளே கொண்டு வாருங்கள், உள்ளே கொண்டு வாருங்கள், அந்த சர்வ வியாபியான இறைவனே. ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥
jaa kai bhaagavat lekheeai avar nahee pekheeai taas kee jaat aachhop chheepaa |இறைவனின் துதிகளை எழுதுபவன், வேறு எதையும் பார்க்காதவன், வியாபாரத்தில் தீண்டத்தகாத, துணி சாயம் செய்பவன்.
ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥
biaas meh lekheeai sanak meh pekheeai naam kee naamanaa sapat deepaa |1|ஏழு கண்டங்களில் உள்ள வியாஸ் மற்றும் சனக் ஆகியோரின் எழுத்துக்களில் பெயரின் மகிமை காணப்படுகிறது. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥
jaa kai eed bakareed kul gaoo re badh kareh maaneeeh sekh saheed peeraa |ஈத் மற்றும் பகரீத் பண்டிகைகளில் யாருடைய குடும்பத்தினர் மாடுகளைக் கொல்கிறார்களோ, அவர் ஷேக்குகள், தியாகிகள் மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர்களை வணங்குகிறார்.
ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥
jaa kai baap vaisee karee poot aaisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa |2|யாருடைய தந்தை இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்தார் - அவரது மகன் கபீர் மிகவும் வெற்றியடைந்தார், அவர் இப்போது மூன்று உலகங்களிலும் பிரபலமானார். ||2||
ਜਾ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਢੇਢ ਸਭ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤ ਫਿਰਹਿ ਅਜਹੁ ਬੰਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥
jaa ke kuttanb ke dtedt sabh dtor dtovant fireh ajahu banaarasee aas paasaa |அந்த குடும்பங்களில் உள்ள அனைத்து தோல் தொழிலாளர்களும் இன்னும் பெனாரஸைச் சுற்றி இறந்த கால்நடைகளை அகற்றுகிறார்கள்
ਆਚਾਰ ਸਹਿਤ ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤਿਨ ਤਨੈ ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸਾਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥੨॥
aachaar sahit bipr kareh ddanddaut tin tanai ravidaas daasaan daasaa |3|2|- சம்பிரதாயமான பிராமணர்கள் இறைவனின் அடிமைகளின் அடிமையான தங்கள் மகன் ரவிதாஸ் முன் பயபக்தியுடன் வணங்குகிறார்கள். ||3||2||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |மலார்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥੁ ਕਵਨ ਭਗਤਿ ਤੇ ॥
milat piaaro praan naath kavan bhagat te |என்ன வகையான பக்தி வழிபாடு, என் உயிர் மூச்சாகிய இறைவனை சந்திக்க என்னை வழிநடத்தும்?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaee param gate | rahaau |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਮੈਲੇ ਕਪਰੇ ਕਹਾ ਲਉ ਧੋਵਉ ॥
maile kapare kahaa lau dhovau |இந்த அழுக்கு துணிகளை எவ்வளவு காலம் துவைக்க வேண்டும்?
ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥੧॥
aavaigee need kahaa lag sovau |1|நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்க வேண்டும்? ||1||
ਜੋਈ ਜੋਈ ਜੋਰਿਓ ਸੋਈ ਸੋਈ ਫਾਟਿਓ ॥
joee joee jorio soee soee faattio |நான் எதைப் பற்றிக் கொண்டேன், அது அழிந்து விட்டது.
ਝੂਠੈ ਬਨਜਿ ਉਠਿ ਹੀ ਗਈ ਹਾਟਿਓ ॥੨॥
jhootthai banaj utth hee gee haattio |2|பொய்யான பொருட்கள் கடை மூடப்பட்டது. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਭਇਓ ਜਬ ਲੇਖੋ ॥
kahu ravidaas bheio jab lekho |கணக்கைக் கூப்பிட்டு கொடுக்கும்போது, ரவிதாஸ் கூறுகிறார்.
ਜੋਈ ਜੋਈ ਕੀਨੋ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਖਿਓ ॥੩॥੧॥੩॥
joee joee keeno soee soee dekhio |3|1|3|மனிதன் என்ன செய்தான், அவன் பார்ப்பான். ||3||1||3||