ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1001

ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

moorre tai man te raam bisaario |

முட்டாளே, இறைவனை மனதிலிருந்து மறந்து விட்டாய்!

ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |

நீங்கள் அவருடைய உப்பை உண்கிறீர்கள், பிறகு நீங்கள் அவருக்கு உண்மையற்றவர்; உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக, நீங்கள் பிளவுபடுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥

asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |

உங்கள் உடலில் தீராத நோய் எழுந்துள்ளது; அதை அகற்றவோ கடக்கவோ முடியாது.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥

prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|

கடவுளை மறந்தால், ஒருவன் மிகுந்த வேதனையை அனுபவிக்கிறான்; இதுவே நானக் உணர்ந்த யதார்த்தத்தின் சாராம்சமாகும். ||2||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥

charan kamal prabh raakhe cheet |

கடவுளின் தாமரை பாதங்களை என் உணர்வில் பதித்துள்ளேன்.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

har gun gaavah neetaa neet |

நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை, தொடர்ந்து, தொடர்ந்து பாடுகிறேன்.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥

tis bin doojaa avar na koaoo |

அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥

aad madh ant hai soaoo |1|

ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், இறுதியிலும் அவர் மட்டுமே இருக்கிறார். ||1||

ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kee ott aape aap |1| rahaau |

அவரே புனிதர்களின் தங்குமிடம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaa kai vas hai sagal sansaar |

முழு பிரபஞ்சமும் அவருடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

aape aap aap nirankaar |

அவனே, உருவமற்ற இறைவன், அவனே தானே.

ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak gahio saachaa soe |

அந்த உண்மையான இறைவனை நானக் இறுக்கமாகப் பற்றிக் கொள்கிறார்.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥

sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|

அவர் அமைதியைக் கண்டார், இனி ஒருபோதும் துன்பப்படமாட்டார். ||2||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாம் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥

praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |

அவர் உயிர் மூச்சுக்கு அமைதியை அளிப்பவர், ஆன்மாவுக்கு உயிர் கொடுப்பவர்; அறியாதவனே, அவனை எப்படி மறக்க முடியும்?

ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥

hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|

நீங்கள் பலவீனமான, தெளிவற்ற மதுவை சுவைக்கிறீர்கள், நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள். இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை வீணாக வீணடித்துவிட்டீர்கள். ||1||

ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥

re nar aaisee kareh eaanath |

ஓ மனிதனே, நீ செய்யும் முட்டாள்தனம் இதுதான்.

ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |

பூமியின் ஆதரவான இறைவனைத் துறந்து, சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறீர்கள்; அடிமைப் பெண்ணான மாயாவுடன் தொடர்பு கொண்டு, உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥

dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |

பூமியின் ஆதரவான இறைவனைக் கைவிட்டு, தாழ்ந்த வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அவளுக்கு நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்கள், மேலும் அகங்காரத்துடன் செயல்பட்டு உங்கள் வாழ்க்கையைக் கடக்கிறீர்கள்.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥

fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|

அறிவில்லாதவனே, பயனற்ற செயல்களைச் செய்கின்றாய்; அதனால்தான் நீங்கள் குருடர், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள். ||2||

ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥

sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |

எது உண்மையோ, அது பொய் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்; தற்காலிகமானது எது, நிரந்தரமானது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥

par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|

மற்றவர்களுக்குச் சொந்தமானது என நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்; அத்தகைய மாயைகளில் நீங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள். ||3||

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥

khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |

க்ஷாத்ரியர்கள், பிராமணர்கள், சூதர்கள் மற்றும் வைசியர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனின் பெயரால் கடந்து செல்கிறார்கள்.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥

gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|

குரு நானக் போதனைகளைப் பேசுகிறார்; அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்கும் எவரும் கடந்து செல்கிறார்கள். ||4||1||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥

gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |

நீங்கள் இரகசியமாக செயல்படலாம், ஆனால் கடவுள் இன்னும் உங்களோடு இருக்கிறார்; நீங்கள் மற்றவர்களை மட்டுமே ஏமாற்ற முடியும்.

ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥

bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|

உங்கள் அன்பான இறைவனை மறந்து, நீங்கள் ஊழல் நிறைந்த இன்பங்களை அனுபவிக்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் சிவப்பு-சூடான தூண்களைத் தழுவ வேண்டும். ||1||

ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

re nar kaae par grihi jaae |

ஓ மனிதனே, நீ ஏன் மற்றவர்களின் வீட்டிற்குச் செல்கிறாய்?

ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |

அசுத்தமான, இதயமற்ற, காமக் கழுதை! தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதியைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥

bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |

ஊழலின் கல் உங்கள் கழுத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது, அவதூறு சுமை உங்கள் தலையில் உள்ளது.

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥

mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|

நீங்கள் பரந்த திறந்த கடலைக் கடக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் மறுபுறம் கடக்க முடியாது. ||2||

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥

kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |

நீங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்; நீங்கள் சத்தியத்தை விட்டு உங்கள் கண்களைத் திருப்பி விட்டீர்கள்.