ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1156
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridai so seetal hooaa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் மாறுகிறார்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhrig jeevan mooaa |2|நாமம் இல்லாவிட்டால் வாழ்வும் மரணமும் சபிக்கப்படும். ||2||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridai so jeevan mukataa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் ஜீவன்-முக்தா, உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெற்றவர்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridai tis sabh hee jugataa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் எல்லா வழிகளையும் வழிகளையும் அறிவான்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridai tin nau nidh paaee |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறான்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaaee |3|நாமம் இல்லாமல், மறுபிறவியில் வந்து போகிறது, சடசடவென அலைகிறது. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridai so veparavaahaa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் கவலையற்றவர், சுதந்திரமானவர்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridai tis sad hee laahaa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் எப்போதும் லாபத்தைப் பெறுகிறார்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis vadd paravaaraa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவருக்கு பெரிய குடும்பம் இருக்கும்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manamukh gaavaaraa |4|நாமம் இல்லாவிட்டால், மனிதர் வெறும் அறியாமை, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக். ||4||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis nihachal aasan |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவனுக்கு நிரந்தர நிலை உண்டு.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis takhat nivaasan |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridai so saachaa saahu |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவனே உண்மையான அரசன்.
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu |5|நாமம் இல்லாமல் யாருக்கும் மரியாதையோ மரியாதையோ கிடையாது. ||5||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridai so sabh meh jaataa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் எங்கும் புகழ் பெற்றவன்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridai so purakh bidhaataa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் படைப்பாளியின் திருவுருவம்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridai so sabh te aoochaa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa |6|நாமம் இல்லாமல், மரணம் மறுபிறவியில் அலைகிறது. ||6||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis pragatt pahaaraa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன், தன் படைப்பில் இறைவன் வெளிப்படுவதைக் காண்கிறான்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis mittiaa andhaaraa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன் - அவனுடைய இருள் விலகும்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridai so purakh paravaan |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan |7|நாமம் இல்லாமல், மானுடர் மறுபிறவியில் வந்து போவது தொடர்கிறது. ||7||
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paaeaa jis bheio kripaal |இறைவனின் கருணையால் அருளப்பட்ட நாமத்தை அவர் மட்டுமே பெறுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
saadhasangat meh lakhe guopaal |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், உலக இறைவன் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதுமாக முடிந்து, அமைதி கிடைக்கும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaaeaa |8|1|4|நானக் கூறுகிறார், எனது சாரம் இறைவனின் சாரத்தில் கலந்துவிட்டது. ||8||1||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
kott bisan keene avataar |விஷ்ணுவின் லட்சக்கணக்கான அவதாரங்களை உருவாக்கினார்.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
kott brahamandd jaa ke dhramasaal |சன்மார்க்கத்தை கடைப்பிடிக்கும் இடமாக கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்களை படைத்தார்.
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
kott mahes upaae samaae |கோடிக்கணக்கான சிவன்களை உருவாக்கி அழித்தார்.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
kott brahame jag saajan laae |1|உலகங்களைப் படைக்க கோடிக்கணக்கான பிரம்மாக்களைப் பயன்படுத்தினார். ||1||
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso dhanee guvind hamaaraa |பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியுமான என்னுடைய இறைவனும் எஜமானரும் அப்படிப்பட்டவர்.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau gun bisathaaraa |1| rahaau |அவருடைய பல நற்பண்புகளை என்னால் விவரிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
kott maaeaa jaa kai sevakaae |மில்லியன் கணக்கான மாயாக்கள் அவருடைய பணிப்பெண்கள்.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
kott jeea jaa kee sihajaae |கோடிக்கணக்கான ஆன்மாக்கள் அவருடைய படுக்கைகள்.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
kott upaarajanaa terai ang |கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்கள் அவனுடைய அங்கங்கள்.
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
kott bhagat basat har sang |2|லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் இறைவனிடம் தங்கியுள்ளனர். ||2||
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
kott chhatrapat karat namasakaar |இலட்சக்கணக்கான அரசர்கள் கிரீடங்களுடனும் விதானங்களுடனும் அவர் முன் தலைவணங்குகின்றனர்.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
kott indr tthaadte hai duaar |இலட்சக்கணக்கான இந்திரன்கள் அவன் வாசலில் நிற்கிறார்கள்.
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
kott baikuntth jaa kee drisattee maeh |மில்லியன் கணக்கான பரலோக சொர்க்கங்கள் அவருடைய பார்வையின் எல்லைக்குள் உள்ளன.
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
kott naam jaa kee keemat naeh |3|அவரது மில்லியன் கணக்கான பெயர்களை மதிப்பிட முடியாது. ||3||
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
kott pooreeat hai jaa kai naad |கோடிக்கணக்கான வான ஒலிகள் அவனுக்காக ஒலிக்கின்றன.
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kott akhaare chalit bisamaad |அவரது அற்புதமான நாடகங்கள் மில்லியன் கணக்கான மேடைகளில் இயற்றப்படுகின்றன.
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
kott sakat siv aagiaakaar |லட்சக்கணக்கான சக்திகளும் சிவன்களும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறார்கள்.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
kott jeea devai aadhaar |4|அவர் மில்லியன் கணக்கான உயிரினங்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தையும் ஆதரவையும் தருகிறார். ||4||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
kott teerath jaa ke charan majhaar |அவரது பாதங்களில் கோடிக்கணக்கான புனித யாத்திரைகள் உள்ளன.
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
kott pavitr japat naam chaar |மில்லியன் கணக்கானவர்கள் அவருடைய புனிதமான மற்றும் அழகான பெயரை உச்சரிக்கின்றனர்.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
kott poojaaree karate poojaa |லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள்.
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kott bisathaaran avar na doojaa |5|கோடிக்கணக்கான விரிவுகள் அவனுடையது; வேறு எதுவும் இல்லை. ||5||
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
kott mahimaa jaa kee niramal hans |கோடிக்கணக்கான ஸ்வான்-ஆன்மாக்கள் அவருடைய மாசற்ற துதிகளைப் பாடுகின்றன.
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
kott usatat jaa kee karat brahamans |கோடிக்கணக்கான பிரம்மாவின் மகன்கள் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள்.
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
kott parlau opat nimakh maeh |அவர் ஒரு நொடியில் மில்லியன் கணக்கானவர்களை உருவாக்கி அழிக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
kott gunaa tere gane na jaeh |6|கோடிக்கணக்கானவர்கள் உமது நற்பண்புகள், ஆண்டவரே - அவற்றைக் கணக்கிடவே முடியாது. ||6||
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
kott giaanee katheh giaan |மில்லியன் கணக்கான ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் அவருடைய ஆன்மீக ஞானத்தை கற்பிக்கிறார்கள்.
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
kott dhiaanee dharat dhiaan |மில்லியன் கணக்கான தியானிகள் அவரது தியானத்தில் கவனம் செலுத்துகின்றனர்.
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
kott tapeesar tap hee karate |லட்சக்கணக்கான கடுமையான தவம் செய்பவர்கள் துறவறத்தை கடைபிடிக்கின்றனர்.