ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1271

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

naanak tin kai sad kurabaane |4|2|20|

நானக் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||4||2||20||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥

paramesar hoaa deaal |

ஆழ்நிலை இறைவன் கருணை உள்ளம் கொண்டான்;

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

megh varasai amrit dhaar |

மேகங்களில் இருந்து அமுத அமிர்தம் பொழிகிறது.

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

sagale jeea jant tripataase |

அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் திருப்தியடைந்தன;

ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥

kaaraj aae poore raase |1|

அவர்களின் விவகாரங்கள் சரியாக தீர்க்கப்படுகின்றன. ||1||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

sadaa sadaa man naam samaal |

ஓ என் மனமே, என்றென்றும் கர்த்தரில் வாசம் பண்ணு.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee sevaa paaeaa aaithai othai nibahai naal |1| rahaau |

பரிபூரண குருவைச் சேவித்து, அதைப் பெற்றேன். அது இங்கேயும் மறுமையிலும் என்னுடன் இருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥

dukh bhanaa bhai bhanjanahaar |

அவர் வலியை அழிப்பவர், பயத்தை நீக்குபவர்.

ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥

aapaniaa jeea kee keetee saar |

அவர் தனது உயிர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

raakhanahaar sadaa miharavaan |

இரட்சகராகிய கர்த்தர் என்றென்றும் இரக்கமும் இரக்கமுமுள்ளவர்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|

நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம், என்றென்றும். ||2||

ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥

kaal gavaaeaa karatai aap |

படைத்தவனே மரணத்தை ஒழித்துவிட்டான்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥

sadaa sadaa man tis no jaap |

அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள், ஓ என் மனமே.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥

drisatt dhaar raakhe sabh jant |

அவர் தனது கருணைப் பார்வையால் அனைவரையும் கவனித்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்.

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥

gun gaavahu nit nit bhagavant |3|

தொடர்ந்து மற்றும் தொடர்ச்சியாக, கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||3||

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥

eko karataa aape aap |

ஒரே படைப்பாளி இறைவன் தானே.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥

har ke bhagat jaaneh parataap |

இறைவனின் பக்தர்களுக்கு அவருடைய மகிமைப் பெருமை தெரியும்.

ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

naavai kee paij rakhadaa aaeaa |

அவர் தனது பெயரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥

naanak bolai tis kaa bolaaeaa |4|3|21|

இறைவன் பேசத் தூண்டுவது போல் நானக் பேசுகிறார். ||4||3||21||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

gur saranaaee sagal nidhaan |

குருவின் சன்னதியில் அனைத்து பொக்கிஷங்களும் காணப்படுகின்றன.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

saachee darageh paaeeai maan |

இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்கும்.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

bhram bhau dookh darad sabh jaae |

சந்தேகம், பயம், வலி மற்றும் துன்பம் நீங்கும்,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

saadhasang sad har gun gaae |1|

என்றென்றும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை சாத் சங்கத்தில் பாடுவது, புனிதர்களின் நிறுவனமாகும். ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mere gur pooraa saalaeh |

ஓ என் மனமே, பரிபூரண குருவை போற்றுங்கள்.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam nidhaan japahu din raatee man chinde fal paae |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை இரவும் பகலும் ஜபிக்கவும். உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

satigur jevadd avar na koe |

உண்மையான குருவைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

gur paarabraham paramesar soe |

குரு பரமாத்மா, ஆழ்நிலை கடவுள்.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

janam maran dookh te raakhai |

அவர் மரணம் மற்றும் பிறப்பு வலிகளிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்,

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

maaeaa bikh fir bahurr na chaakhai |2|

மேலும் மாயாவின் விஷத்தை இனி நாம் சுவைக்க வேண்டியதில்லை. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kee mahimaa kathan na jaae |

குருவின் பெருமையை விவரிக்க முடியாது.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

gur paramesar saachai naae |

குரு என்பது உண்மைப் பெயரால் ஆழ்நிலை இறைவன்.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

sach sanjam karanee sabh saachee |

உண்மையே அவருடைய சுய ஒழுக்கம், அவருடைய செயல்கள் அனைத்தும் உண்மை.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

so man niramal jo gur sang raachee |3|

மாசற்ற, தூய்மையான அந்த மனம், குருவின் மீதுள்ள அன்பு நிறைந்தது. ||3||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

gur pooraa paaeeai vadd bhaag |

சிறந்த குரு பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் பெறப்படுகிறார்.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

kaam krodh lobh man te tiaag |

உங்கள் மனதில் இருந்து பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசையை விரட்டுங்கள்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

kar kirapaa gur charan nivaas |

அவரது அருளால் குருவின் பாதங்கள் உள்ளே பதிந்துள்ளன.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

naanak kee prabh sach aradaas |4|4|22|

நானக் தனது பிரார்த்தனையை உண்மையான இறைவனிடம் சமர்ப்பிக்கிறார். ||4||4||22||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag malaar mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

ராக மலர், ஐந்தாவது மெஹல், பார்தால், மூன்றாம் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

gur manaar pria deaar siau rang keea |

குருவை மகிழ்வித்து, இரக்கமுள்ள என் அன்பான இறைவனிடம் நான் காதல் கொண்டேன்.

ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥

keeno ree sagal saneegaar |

நான் என் அலங்காரங்கள் அனைத்தையும் செய்தேன்,

ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

tajio ree sagal bikaar |

மற்றும் அனைத்து ஊழல்களையும் துறந்தார்;

ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaavato asathir theea |1| rahaau |

அலைந்து திரிந்த என் மனம் நிலையானதாகவும், நிலையானதாகவும் மாறிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥

aaise re man paae kai aap gavaae kai kar saadhan siau sang |

ஓ என் மனமே, பரிசுத்தமானவருடன் இணைவதன் மூலம் உங்கள் சுயமரியாதையை இழந்துவிடுங்கள், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥

baaje bajeh mridang anaahad kokil ree raam naam bolai madhur bain at suheea |1|

அடிபடாத விண்ணுலக மெல்லிசை அதிர்கிறது, ஒலிக்கிறது; பாட்டுப் பறவையைப் போல, இனிமையும், அழகும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும். ||1||