ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 136

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

பாலியல் ஆசையும் கோபமும் உங்களை மயக்காது, பேராசை என்ற நாய் விலகும்.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

சத்தியப் பாதையில் நடப்பவர்கள் உலகம் முழுவதும் போற்றப்படுவார்கள்.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

எல்லா உயிர்களிடத்தும் அன்பாக இருங்கள் - இது அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் நீராடுவதை விடவும், தானம் செய்வதை விடவும் அதிக புண்ணியமாகும்.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

எவர் மீது இறைவன் கருணை காட்டுகிறானோ, அந்த நபர் ஒரு புத்திசாலி.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

கடவுளுடன் இணைந்தவர்களுக்கு நானக் ஒரு தியாகம்.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

மாகில், அவர்கள் மட்டுமே உண்மையானவர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு சரியான குரு கருணை காட்டுகிறார். ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

பால்குன் மாதத்தில், இறைவன், நண்பன் வெளிப்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு பேரின்பம் வருகிறது.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

இறைவனின் உதவியாளர்களான புனிதர்கள், தங்களின் கருணையால், அவருடன் என்னை இணைத்துள்ளனர்.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

என் படுக்கை அழகாக இருக்கிறது, எனக்கு எல்லா வசதிகளும் உள்ளன. எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

எனது ஆசைகள் நிறைவேறிவிட்டன-பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், இறையாண்மையை என் கணவனாகப் பெற்றேன்.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

என்னுடன் சேர்ந்து, என் சகோதரிகளே, மகிழ்ச்சியின் பாடல்களையும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பாடல்களையும் பாடுங்கள்.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

இறைவனைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை - அவருக்கு இணையானவர் இல்லை.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

அவர் இந்த உலகத்தையும் மறுமை உலகத்தையும் அழகுபடுத்துகிறார், மேலும் அவர் நமக்கு அங்கே நிரந்தர வீட்டைத் தருகிறார்.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்; மறுபிறவி சுழற்சியை நாம் மீண்டும் இயக்க வேண்டியதில்லை.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

எனக்கு ஒரே ஒரு நாக்கு மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகள் எண்ண முடியாதவை. நானக் காப்பாற்றப்பட்டார், உங்கள் காலடியில் விழுந்தார்.

ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥

falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|

பால்குனில், தொடர்ந்து அவரைத் துதியுங்கள்; ஒரு துளி கூட பேராசை அவரிடம் இல்லை. ||13||

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥

jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |

நாமம், பகவானின் நாமம் என்று தியானிப்பவர்கள்-அவர்களுடைய காரியங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படுகின்றன.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥

har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |

பரிபூரண குருவை, இறைவனை-அவதாரமாக தியானிப்பவர்கள்-அவர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் உண்மையாக தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |

இறைவனின் பாதங்கள் அவர்களுக்கு அனைத்து அமைதி மற்றும் ஆறுதல் பொக்கிஷம்; அவர்கள் பயங்கரமான மற்றும் துரோகமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கின்றனர்.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥

prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |

அவர்கள் அன்பையும் பக்தியையும் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் ஊழலில் எரிவதில்லை.

ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥

koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |

பொய்யானது அழிந்து விட்டது, இருமை அழிக்கப்பட்டது, மேலும் அவை முழுவதுமாக உண்மையால் நிரம்பி வழிகின்றன.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥

paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |

அவர்கள் பரமாத்மாவாகிய கடவுளுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள், ஒரே இறைவனைத் தங்கள் மனதில் பதிய வைக்கிறார்கள்.

ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |

மாதங்களும், நாட்களும், தருணங்களும், இறைவன் தன் கருணைப் பார்வையை எவர் மீது செலுத்துகிறாரோ, அவர்களுக்கு மங்களகரமானது.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥

naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|

ஆண்டவரே, உங்கள் பார்வையின் ஆசீர்வாதத்திற்காக நானக் கெஞ்சுகிறார். தயவு செய்து உன் கருணையை என் மீது பொழிவாயாக! ||14||1||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥

maajh mahalaa 5 din rain |

மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்: பகல் மற்றும் இரவு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥

sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |

நான் எனது உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன், இரவும் பகலும் அவரையே தியானிக்கிறேன்.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥

aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |

சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் துறந்து, நான் அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடி, அவரிடம் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥

janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |

எண்ணற்ற வாழ்நாள்கள் மற்றும் அவதாரங்கள் மூலம், நான் அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டேன். ஆண்டவரே, நீயே என் நண்பன், தோழன் - தயவு செய்து என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு.