ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |உங்களுக்கு வடிவமோ வடிவமோ இல்லை, சமூக வர்க்கமோ இனமோ இல்லை.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |இந்த மனிதர்கள் நீங்கள் தொலைவில் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்; ஆனால் நீங்கள் வெளிப்படையாகத் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உங்களை அனுபவிக்கிறீர்கள், எந்த அசுத்தமும் உங்களிடம் ஒட்டாது.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |நீங்கள் ஆனந்தமான மற்றும் எல்லையற்ற முதன்மையான கடவுள்; உனது ஒளி எங்கும் நிறைந்திருக்கிறது.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |அனைத்து தெய்வீக மனிதர்களிலும், நீங்கள் மிகவும் தெய்வீகமானவர், ஓ படைப்பாளர்-கட்டிடக் கலைஞர், அனைவருக்கும் புத்துயிர் அளிப்பவர்.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |என் ஒற்றை நாவில் எப்படி உன்னை வணங்கி வழிபட முடியும்? நீயே நித்தியமான, அழியாத, எல்லையற்ற இறைவன்.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |நீயே உண்மையான குருவுடன் இணைகிறாயோ - அவனுடைய எல்லா தலைமுறைகளும் இரட்சிக்கப்படுகின்றன.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|உமது அடியார்கள் அனைவரும் உமக்குச் சேவை செய்கிறார்கள்; நானக் உங்கள் வீட்டு வாசலில் ஒரு பணிவான வேலைக்காரன். ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |அவன் வைக்கோல் குடிசையைக் கட்டுகிறான், மூடன் அதில் நெருப்பை மூட்டுகிறான்.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|நெற்றியில் இத்தகைய முன்னறிவிக்கப்பட்ட விதியை வைத்திருப்பவர்கள் மட்டுமே, எஜமானிடம் அடைக்கலம் அடைகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |ஓ நானக், அவர் சோளத்தை அரைத்து, சமைத்து, அதைத் தன் முன் வைக்கிறார்.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|ஆனால் அவரது உண்மையான குரு இல்லாமல், அவர் அமர்ந்து தனது உணவு ஆசீர்வாதத்திற்காக காத்திருக்கிறார். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |ஓ நானக், ரொட்டித் துண்டுகள் சுடப்பட்டு தட்டில் வைக்கப்படுகின்றன.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|குருவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்கள் சாப்பிட்டு முழு திருப்தி அடைகிறார்கள். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |நீங்கள் இந்த நாடகத்தை உலகில் அரங்கேற்றியுள்ளீர்கள், மேலும் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் அகங்காரத்தை புகுத்தியுள்ளீர்கள்.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |உடலின் ஒரு கோவிலில் ஐந்து திருடர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் தொடர்ந்து தவறாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |பத்து மணமகள், உணர்ச்சி உறுப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன, ஒரு கணவன், சுயம்; பத்து பேரும் சுவைகள் மற்றும் சுவைகளில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |இந்த மாயா அவர்களை வசீகரித்து மயக்குகிறது; அவர்கள் தொடர்ந்து சந்தேகத்தில் அலைகிறார்கள்.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |ஆவி மற்றும் பொருள், சிவன் மற்றும் சக்தி ஆகிய இரு பக்கங்களையும் நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |பொருள் ஆவியை இழக்கிறது; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |நீங்கள் உள்ளுக்குள் ஆவியைப் பதித்துள்ளீர்கள், இது உண்மையான சபையான சத் சங்கத்துடன் இணைவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|குமிழிக்குள், நீங்கள் குமிழியை உருவாக்கினீர்கள், அது மீண்டும் தண்ணீரில் கலக்கும். ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |முன்னே பார்; உங்கள் முகத்தை பின்னால் திருப்ப வேண்டாம்.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|ஓ நானக், இந்த முறை வெற்றிகரமாக இருங்கள், நீங்கள் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்க மாட்டீர்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |எனது மகிழ்ச்சியான நண்பர் அனைவரின் நண்பர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|அனைவரும் அவரைத் தம்முடையவராக நினைக்கிறார்கள்; அவர் யாருடைய இதயத்தையும் உடைப்பதில்லை. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |மறைத்து வைக்கப்பட்ட நகை கிடைத்தது; அது என் நெற்றியில் தோன்றியது.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|ஓ நானக், நீங்கள் வசிக்கும் இடம் அழகானது மற்றும் உயர்ந்தது, ஓ என் அன்பான இறைவனே. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |ஆண்டவரே, நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கும்போது, நான் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |நான் உனது அடிமையானபோது எல்லாவற்றையும் என்னிடம் ஒப்படைத்தாய்.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |எவ்வளவுதான் செலவழித்து நுகர்ந்தாலும் என் செல்வம் தீராதது.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |8.4 மில்லியன் உயிரினங்கள் அனைத்தும் எனக்கு சேவை செய்ய வேலை செய்கின்றன.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |இந்த எதிரிகள் அனைவரும் என் நண்பர்களாகிவிட்டனர், யாரும் என்னை நோயுற்ற விரும்பவில்லை.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |கடவுள் என்னை மன்னிப்பவர் என்பதால் யாரும் என்னைக் கணக்குக் கேட்பதில்லை.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |நான் ஆனந்தமாகிவிட்டேன், பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவைச் சந்தித்து அமைதி கண்டேன்.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|நீங்கள் என்னில் மகிழ்ச்சியடைவதால் எனது எல்லா விவகாரங்களும் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |ஆண்டவரே, உம்மைக் காண மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்; உங்கள் முகம் எப்படி இருக்கிறது?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|நான் மிகவும் பரிதாபமான நிலையில் சுற்றித் திரிந்தேன், ஆனால் உன்னைக் கண்டதும் என் மனம் ஆறுதலும் ஆறுதலும் அடைந்தது. ||1||