ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |ஒவ்வொரு நாளும் எழும்பி, நீங்கள் உங்கள் உடலைப் போற்றுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் முட்டாள், அறியாமை மற்றும் புரிதல் இல்லாதவர்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |நீங்கள் கடவுளைப் பற்றி உணரவில்லை, உங்கள் உடல் வனாந்தரத்தில் தள்ளப்படும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|உண்மையான குருவின் மீது உங்கள் உணர்வை செலுத்துங்கள்; நீங்கள் என்றென்றும் ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பீர்கள். ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |மனிதனே, நீங்கள் லாபம் சம்பாதிக்க இங்கு வந்தீர்கள்.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |நீங்கள் எந்த பயனற்ற செயல்களுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்? உங்கள் வாழ்க்கை இரவு முடிவுக்கு வருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |விலங்குகளும் பறவைகளும் உல்லாசமாக விளையாடுகின்றன - அவை மரணத்தைக் காணவில்லை.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |மாயாவின் வலையில் சிக்கி மனிதகுலமும் அவர்களுடன் இருக்கிறது.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|எப்பொழுதும் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூறுபவர்கள் முக்தி பெற்றவர்களாக கருதப்படுகிறார்கள். ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |நீங்கள் கைவிட்டு வெளியேற வேண்டிய அந்த குடியிருப்பை - நீங்கள் உங்கள் மனதில் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |நீங்கள் வசிக்கச் செல்ல வேண்டிய இடம் - நீங்கள் அதை பொருட்படுத்துவதில்லை.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|குருவின் பாதத்தில் விழுபவர்கள் இந்த அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |வேறு யாராலும் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது - யாரையும் தேடாதே.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |நான்கு திசைகளிலும் தேடியிருக்கிறேன்; நான் அவருடைய சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடிக்க வந்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|ஓ நானக், உண்மையான ராஜா என்னை வெளியே இழுத்து நீரில் மூழ்காமல் காப்பாற்றினார்! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |சிறிது நேரம், மனிதன் இறைவனின் விருந்தினர்; அவர் தனது விவகாரங்களைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |மாயா மற்றும் பாலியல் ஆசையில் மூழ்கி, முட்டாள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|அவர் எழுந்து வருத்தத்துடன் புறப்படுகிறார், மரண தூதரின் பிடியில் விழுகிறார். ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |இடிந்து விழும் ஆற்றங்கரையில் நீ அமர்ந்திருக்கிறாய் - குருடனா?
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |நீங்கள் மிகவும் முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டிருந்தால், குருவின் போதனைகளின்படி செயல்படுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |பழுக்காத, பாதி பழுத்த அல்லது முழுமையாக பழுத்ததாக எதையும் அறுவடை செய்பவர் பார்ப்பதில்லை.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |அரிவாள்களை எடுத்துக்கொண்டும் சுழற்றிக்கொண்டும் அறுவடை செய்பவர்கள் வருகிறார்கள்.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|ஜமீன்தார் உத்தரவு கொடுத்ததும், பயிரை வெட்டி அளக்கிறார்கள். ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |இரவின் முதல் கடிகாரம் பயனற்ற விவகாரங்களில் கடந்து செல்கிறது, இரண்டாவது ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் கடந்து செல்கிறது.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |மூன்றாவதாக, அவர்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்கள், நான்காவது வாட்ச் வரும்போது, மரண நாள் வந்துவிட்டது.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|உடலையும் ஆன்மாவையும் அருளுபவர் என்ற எண்ணம் மனதில் நுழைவதில்லை. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |நான் சாத் சங்கத்திற்கு அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளேன்; அவர்களுக்கு என் ஆன்மாவை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |அவர்கள் மூலம், புரிதல் என் மனதில் நுழைந்தது, நான் அனைத்தையும் அறிந்த இறைவனை சந்தித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|நானக் இறைவனை எப்பொழுதும் தன்னுடன் காண்கிறார் - இறைவன், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர். ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன், ஆனால் ஏக இறைவனை மறக்க வேண்டாம்.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |என் தீய நாட்டங்கள் அனைத்தும் எரிந்து போயின; குரு எனக்கு வாழ்வின் உண்மையான பொருளான நாமத்தை அருளியுள்ளார்.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளையும் கைவிட்டு, ஒரே நம்பிக்கையை நம்புங்கள்.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மறுமை உலகில் இடம் பெறுவார்கள். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |என் மனமே, படைத்தவனைப் போற்று.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை விட்டுவிட்டு, குருவின் பாதத்தில் விழுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |அமைதியை வழங்குபவர் உங்கள் மனதில் தோன்றினால், வலியும் பசியும் உங்களை ஒடுக்காது.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |உண்மையான இறைவன் எப்போதும் உங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் போது எந்த முயற்சியும் தோல்வியடையாது.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |ஆண்டவரே, உமது கரத்தைக் கொடுத்துப் பாதுகாக்கும் ஒருவரை யாராலும் கொல்ல முடியாது.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|அமைதியை அளிப்பவனாகிய குருவுக்கு சேவை செய்; அவர் உங்கள் குறைகளையெல்லாம் நீக்கி கழுவுவார். ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |உமது அடியான் உனது சேவைக்குக் கட்டளையிடப்பட்டவர்களுக்குச் சேவை செய்யும்படி மன்றாடுகிறான்.