ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 445

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |

அவனது வருகைகள், பயணங்கள், சந்தேகங்கள் மற்றும் அச்சங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்து, ஹர், ஹர், ஹர் என்று இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |

எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்களும் வேதனைகளும் கழுவப்பட்டு, அவர் இறைவனின் நாமத்தில் இணைகிறார், ஹர், ஹர்.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |

இப்படி முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதியால் பாக்கியம் பெற்றவர்கள், இறைவனை தியானித்து, அவர்களின் வாழ்வு பலனளித்து, அங்கீகாரம் பெறுகிறது.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|

யாருடைய மனம் இறைவனை விரும்புகிறதோ, ஹர், ஹர், உயர்ந்த அமைதியைப் பெறுகிறார். இறைவனின் திருநாமத்தின் லாபத்தை, நிர்வாண நிலையை அறுவடை செய்கிறார். ||3||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |

ஆண்டவர் இனிமையாகத் தெரிகின்ற மக்கள் கொண்டாடப்பட்டவர்கள்; அந்த இறைவனின் மக்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவர்கள், ஹர், ஹர்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥

har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |

இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் மகிமை மிக்க மகத்துவம்; கர்த்தருடைய நாமம் அவர்களுக்குத் துணையாகவும் உதவியாகவும் இருக்கிறது. குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |

அவர்கள் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அனுபவித்து, முற்றிலும் விலகியிருப்பார்கள். பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர்கள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |

குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பவர்கள் மிகவும் பாக்கியவான்கள் மற்றும் உண்மையான பரிபூரணர்கள்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥

jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |

சேவகன் நானக் பரிசுத்தமானவரின் பாதத் தூசிக்காக மன்றாடுகிறான்; அவரது மனம் துக்கத்திலிருந்தும் பிரிவினையிலிருந்தும் விடுபடுகிறது.

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|

ஆண்டவர் இனிமையாகத் தெரிகின்ற மக்கள் கொண்டாடப்பட்டவர்கள்; அந்த இறைவனின் மக்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவர்கள், ஹர், ஹர். ||4||3||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ஆசா, நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |

சத் யுகத்தின் பொற்காலத்தில், அனைவரும் மனநிறைவையும் தியானத்தையும் உள்ளடக்கியிருந்தனர்; மதம் நான்கு கால்களில் நின்றது.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |

மனத்தாலும் உடலாலும் இறைவனைப் பாடி, மேலான அமைதியை அடைந்தனர். அவர்களின் இதயங்களில் இறைவனின் மகிமையான நற்குணங்களின் ஆன்மீக ஞானம் இருந்தது.

ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |

அவர்களின் செல்வம் இறைவனின் மகிமை வாய்ந்த நற்குணங்களின் ஆன்மீக ஞானம்; இறைவன் அவர்களின் வெற்றி, குர்முகாக வாழ்வதே அவர்களின் மகிமை.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |

உள்ளும் புறமும் ஒரே இறைவனையே கண்டனர்; அவர்களுக்கு வேறு இரண்டாவது இல்லை.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |

அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இறைவன், ஹர், ஹர் என்று அன்புடன் மையப்படுத்தினர். கர்த்தருடைய நாமம் அவர்களுக்குத் துணையாக இருந்தது, கர்த்தருடைய அவையில் அவர்கள் மரியாதையைப் பெற்றார்கள்.

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|

சத் யுகத்தின் பொற்காலத்தில், அனைவரும் மனநிறைவையும் தியானத்தையும் உள்ளடக்கியிருந்தனர்; மதம் நான்கு கால்களில் நின்றது. ||1||

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |

பின்னர் த்ரேதா யுகத்தின் வெள்ளி யுகம் வந்தது; ஆண்களின் மனம் அதிகாரத்தால் ஆளப்பட்டது, அவர்கள் பிரம்மச்சரியத்தையும் சுய ஒழுக்கத்தையும் கடைப்பிடித்தனர்.

ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥

pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |

மதத்தின் நான்காவது அடி விழுந்தது, மூன்று எஞ்சியிருந்தது. அவர்களுடைய உள்ளங்களும் மனங்களும் கோபத்தால் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தன.

ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |

அவர்களின் இதயங்களும் மனங்களும் கோபத்தின் கொடூரமான நச்சு சாரத்தால் நிரம்பியிருந்தன. மன்னர்கள் தங்கள் போர்களில் ஈடுபட்டு வேதனையை மட்டுமே பெற்றனர்.

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥

antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |

அவர்களின் மனம் அகங்காரத்தின் நோயால் பாதிக்கப்பட்டது, மேலும் அவர்களின் சுயமரியாதையும் ஆணவமும் அதிகரித்தன.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |

என் இறைவன், ஹர், ஹர், தனது கருணையைக் காட்டினால், குருவின் உபதேசத்தாலும், இறைவனின் திருநாமத்தாலும் விஷத்தை ஒழிக்கிறார் என் திருமேனியும் குருவும்.

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|

பின்னர் த்ரேதா யுகத்தின் வெள்ளி யுகம் வந்தது; ஆண்களின் மனம் அதிகாரத்தால் ஆளப்பட்டது, அவர்கள் பிரம்மச்சரியத்தையும் சுய ஒழுக்கத்தையும் கடைப்பிடித்தனர். ||2||