ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1292
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |ராக மலர், நாம் தேவ் ஜீ என்ற பக்தரின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥
seveele gopaal raae akul niranjan |உலகத்தின் இறையாண்மை கொண்ட அரசனுக்கு சேவை செய். அவருக்கு வம்சாவளி இல்லை; அவர் மாசற்றவர், தூய்மையானவர்.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |பணிவான மகான்கள் வேண்டிக்கொள்ளும் பக்தியின் வரத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥
jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |அவனுடைய இல்லம் எல்லாத் திசைகளிலும் காணப்படும் பந்தல்; அவரது அலங்கார சொர்க்க மண்டலங்கள் ஏழு உலகங்களையும் ஒரே மாதிரியாக நிரப்புகின்றன.
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥
jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |அவருடைய வீட்டில் கன்னி லட்சுமி வாசம் செய்கிறாள். சந்திரனும் சூரியனும் அவனுடைய இரு விளக்குகள்; துரதிஷ்டமான மரண தூதுவர் தனது நாடகங்களை அரங்கேற்றுகிறார், மேலும் அனைவருக்கும் வரி விதிக்கிறார்.
ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
su aaisaa raajaa sree naraharee |1|அத்தகைய எனது இறையாண்மை மிக்க அரசர், அனைவருக்கும் மேலான இறைவன். ||1||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥
jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |அவரது வீட்டில், நான்கு முக பிரம்மா, பிரபஞ்ச குயவர் வாழ்கிறார். முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார்.
ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥
jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |அவன் இல்லத்தில், உலகக் குருவாகிய பைத்தியக்கார சிவன் வாழ்கிறார்; அவர் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை விளக்க ஆன்மீக ஞானத்தை அளிக்கிறார்.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥
paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |பாவமும் புண்ணியமும் அவனுடைய வாசலில் தராதரம்; சித்ர் மற்றும் குப்த் ஆகியோர் உணர்வு மற்றும் ஆழ் மனதில் பதிவு செய்யும் தேவதைகள்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥
dharam raae parulee pratihaar |தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி, அழிவின் இறைவன், கதவு-மனிதன்.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥
suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|இவ்வுலகின் மேலான இறையாண்மையும் அத்தகையவர். ||2||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥
jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |அவருடைய இல்லத்தில் சொர்க்க தூதர்கள், விண்ணகப் பாடகர்கள், ரிஷிகள் மற்றும் ஏழை மைந்தர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் மிகவும் இனிமையாகப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥
sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |அனைத்து சாஸ்திரங்களும் அவரது தியேட்டரில் பல்வேறு வடிவங்களை எடுத்து, அழகான பாடல்களைப் பாடுகின்றன.
ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥
chaur dtool jaan chai hai pavan |காற்று அவர் மீது பறக்க தூரிகையை அலைக்கழிக்கிறது;
ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥
cheree sakat jeet le bhavan |உலகையே வென்ற மாயா அவனுடைய கைக்குழந்தை.
ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥
andd ttook jaa chai bhasamatee |பூமியின் ஓடு அவனுடைய நெருப்பிடம்.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥
suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|மூவுலகின் அதிபதியும் அப்படித்தான். ||3||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥
jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |அவரது வீட்டில், வான ஆமை என்பது ஆயிரம் தலைகள் கொண்ட பாம்பின் சரங்களைக் கொண்டு நெய்யப்பட்ட படுக்கைச் சட்டமாகும்.
ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥
atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |அவனுடைய மலர்-பெண்கள் பதினெட்டு சுமை தாவரங்கள்; அவரது நீர் தாங்கிகள் தொள்ளாயிரத்து அறுபது மில்லியன் மேகங்கள்.
ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥
nakh prasev jaa chai surasaree |அவருடைய வியர்வை கங்கை நதி.
ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥
sapat samund jaan chai gharrathalee |ஏழு கடல்களும் அவருடைய தண்ணீர் குடங்கள்.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥
ete jeea jaan chai varatanee |உலக உயிரினங்கள் அவருடைய வீட்டுப் பாத்திரங்கள்.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥
suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|மூவுலகின் ராஜாவும் அப்படிப்பட்டவர். ||4||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥
jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |அவரது வீட்டில் அர்ஜுனன், துருவ், பிரஹலாதன், அம்ப்ரீக், நாரதர், நயஜா, சித்தர்கள் மற்றும் புத்தர்கள், தொண்ணூற்றிரண்டு சொர்க்க தூதர்கள் மற்றும் அவர்களின் அற்புதமான நாடகத்தில் பரலோக பாடகர்கள் உள்ளனர்.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥
ete jeea jaan chai heh gharee |உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் அவருடைய இல்லத்தில் உள்ளன.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥
sarab biaapik antar haree |அனைவரின் உள்ளத்திலும் இறைவன் விரவிக் கிடக்கிறான்.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥
pranavai naamadeo taan chee aan |நாம் டேவ், அவருடைய பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥
sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|அனைத்து பக்தர்களும் அவருடைய பதாகை மற்றும் அடையாளங்கள். ||5||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |மலார்:
ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥
mo kau toon na bisaar too na bisaar |தயவுசெய்து என்னை மறக்காதே; தயவுசெய்து என்னை மறக்காதே,
ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too na bisaare raameea |1| rahaau |ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை மறந்துவிடாதீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥
aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |இதுபற்றி கோவில் பூசாரிகளுக்கு சந்தேகம் வந்ததால், அனைவரும் என் மீது கடும் கோபத்தில் உள்ளனர்.
ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥
sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|என்னை தாழ்த்தப்பட்டவன், தீண்டத்தகாதவன் என்று சொல்லி அடித்து விரட்டினார்கள்; அன்பிற்குரிய தந்தை ஆண்டவரே, நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? ||1||
ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥
mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |நான் இறந்த பிறகு நீ என்னை விடுவித்தால், நான் விடுதலை பெற்றதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.
ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥
e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|இந்த பண்டிதர்கள், இந்த மத அறிஞர்கள், என்னை தாழ்ந்த பிறவி என்கிறார்கள்; இப்படிச் சொன்னால், உங்கள் கௌரவத்தையும் கெடுக்கிறார்கள். ||2||
ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥
too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheio apaaralaa |நீங்கள் இரக்கம் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் கையின் சக்தி முற்றிலும் நிகரற்றது.
ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥
fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|இறைவன் நாம் தெய்வத்தை நோக்கி கோயிலை திருப்பினார்; பிராமணர்களுக்குப் புறமுதுகு காட்டிவிட்டார். ||3||2||