ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |இவ்வுலகில் யாரும் தன்னால் எதையும் சாதிப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|ஓ நானக், எல்லாம் கடவுளால் செய்யப்படுகிறது. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |அவரது கணக்கில் நிலுவைத் தொகை இருப்பதால், அவரை ஒருபோதும் விடுவிக்க முடியாது; அவர் ஒவ்வொரு கணமும் தவறு செய்கிறார்.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|மன்னிக்கும் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை மன்னித்து, நானக்கைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |பாவி தனக்குத் துரோகம் செய்பவன்; அவர் அறியாதவர், ஆழமற்ற புரிதலுடன் இருக்கிறார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |தனக்கு உடல், ஆன்மா, அமைதியைக் கொடுத்த எல்லாவற்றின் சாராம்சமும் அவருக்குத் தெரியாது.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |தனிப்பட்ட லாபம் மற்றும் மாயா நிமித்தம், அவர் பத்து திசைகளிலும் தேடி வெளியே செல்கிறார்.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |மகத்தான கொடையாளியான தாராள மனப்பான்மையுள்ள கடவுளை அவர் ஒரு கணம் கூட தனது மனதில் பதிய வைப்பதில்லை.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |பேராசை, பொய், ஊழல் மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்றுதல் - இவைகளை அவன் மனதிற்குள் சேகரித்துக் கொள்கிறான்.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |மோசமான வக்கிரக்காரர்கள், திருடர்கள் மற்றும் அவதூறு செய்பவர்கள் - அவர் அவர்களுடன் தனது நேரத்தை கடத்துகிறார்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |ஆனால், ஆண்டவரே, உமக்கு விருப்பமானால், போலியானவற்றையும் உண்மையானதையும் மன்னிக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|ஓ நானக், உன்னதமான கடவுளை அது திருப்திப்படுத்தினால், ஒரு கல் கூட தண்ணீரில் மிதக்கும். ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |சாப்பிட்டு, குடித்து, விளையாடி, சிரித்துக்கொண்டே எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்திருக்கிறேன்.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|தயவு செய்து, கடவுளே, திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து என்னை உயர்த்தி விடுங்கள். நானக் உங்கள் ஆதரவை நாடுகிறார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |விளையாடி, விளையாடி, எண்ணற்ற முறை மறுபிறவி எடுத்திருக்கிறேன், ஆனால் இது வலியை மட்டுமே தந்தது.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |ஒருவன் பரிசுத்தரை சந்திக்கும் போது பிரச்சனைகள் நீங்கும்; உண்மையான குருவின் வார்த்தையில் மூழ்குங்கள்.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |சகிப்புத்தன்மையின் மனப்பான்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, உண்மையைச் சேகரித்து, நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் பங்கு கொள்ளுங்கள்.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |என் ஆண்டவரும், ஆண்டவரும் அவருடைய மகத்தான கருணையைக் காட்டியபோது, நான் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் பேரின்பத்தையும் கண்டேன்.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |என்னுடைய சரக்கு பத்திரமாக வந்து சேர்ந்தது, எனக்கு பெரும் லாபம் கிடைத்தது; மரியாதையுடன் வீடு திரும்பினேன்.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |குரு எனக்கு மிகுந்த ஆறுதல் அளித்துள்ளார், கடவுள் என்னை சந்திக்க வந்தார்.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |அவரே நடித்துள்ளார், அவரே செயல்படுகிறார். அவர் கடந்த காலத்தில் இருந்தார், அவர் எதிர்காலத்திலும் இருப்பார்.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|ஓ நானக், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உள்ளவரைப் போற்றுங்கள். ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |கடவுளே, கருணையுள்ள ஆண்டவரே, கருணைக் கடலே, நான் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|ஓ நானக் என்ற இறைவனின் ஒரே வார்த்தையால் மனம் நிரம்பியிருக்கும் ஒருவன் முற்றிலும் ஆனந்தமயமாகிறான். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |வார்த்தையில், கடவுள் மூன்று உலகங்களையும் நிறுவினார்.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |வார்த்தையில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட வேதங்கள் சிந்திக்கப்படுகின்றன.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |வார்த்தையில் இருந்து, சாஸ்திரங்கள், சிமிரிதிகள் மற்றும் புராணங்கள் வந்தன.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |வார்த்தையிலிருந்து, நாடின் ஒலி மின்னோட்டம், பேச்சுகள் மற்றும் விளக்கங்கள் வந்தன.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |வார்த்தையிலிருந்து, பயம் மற்றும் சந்தேகம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலைக்கான வழி வருகிறது.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |வார்த்தையிலிருந்து, மத சடங்குகள், கர்மா, புனிதம் மற்றும் தர்மம் வருகின்றன.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |காணக்கூடிய பிரபஞ்சத்தில், வார்த்தை காணப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|ஓ நானக், உன்னதமான கடவுள் இணைக்கப்படாமலும் தீண்டப்படாமலும் இருக்கிறார். ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |கையில் பேனாவுடன், அணுக முடியாத இறைவன் மனிதனின் தலைவிதியை அவனது நெற்றியில் எழுதுகிறான்.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |ஒப்பற்ற அழகுடைய இறைவன் அனைவருடனும் ஈடுபாடு கொண்டவன்.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |ஆண்டவரே, உமது துதிகளை என் வாயால் விவரிக்க முடியாது.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|உங்கள் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து நானக் கவரப்பட்டார்; அவர் உங்களுக்கு தியாகம். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |ஓ அசையாத இறைவனே, ஓ மேலான இறைவனே, அழிவில்லாதவன், பாவங்களை அழிப்பவன்:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |ஓ பூரணமான, எங்கும் நிறைந்த இறைவன், வலியை அழிப்பவன், அறத்தின் பொக்கிஷம்:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |ஓ தோழனே, உருவமற்ற, முழுமுதற் கடவுளே, அனைவரின் ஆதரவு:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, சிறந்த பொக்கிஷம், தெளிவான நித்திய புரிதலுடன்:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |ரிமோட்டின் மிகவும் தொலைவான கடவுள், கடவுள்: நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் இருந்தீர்கள், நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |புனிதர்களின் நிலையான தோழரே, நீங்கள் ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவு.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நான் உங்கள் அடிமை. நான் மதிப்பற்றவன், எனக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.