ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |நான் சென்று உண்மையான குருவிடம் சென்று இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிப்பேன்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |நான் உண்மையான பெயரை தியானிக்கிறேன், உண்மையான பெயரை உச்சரிக்கிறேன், மேலும் குர்முகாக, நான் உண்மையான பெயரை உணர்கிறேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |இரவும் பகலும், நான் கருணையுள்ள, மாசற்ற இறைவனின், ஏழைகளின் எஜமானரின் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |முதற்பெருமான் செய்ய வேண்டிய பணிகளை விதித்துள்ளார்; தன்னம்பிக்கை களையப்பட்டு, மனம் அடக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|ஓ நானக், நாம் என்பது மிகவும் இனிமையான சாராம்சம்; நாமத்தின் மூலம் தாகமும் ஆசையும் தணிந்தன. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 1 |தனாசரி, சந்த், முதல் மெஹல்:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |ஏமாந்த ஆன்மா மணமகளே, உங்கள் கணவர் ஆண்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி அறியவில்லை.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |உங்கள் கடந்தகால செயல்களுக்கு ஏற்ப உங்கள் விதி உங்கள் நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |கடந்த கால செயல்களின் இந்த கல்வெட்டை அழிக்க முடியாது; என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு என்ன தெரியும்?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |நீங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ள வாழ்க்கை முறையைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை, மேலும் நீங்கள் இறைவனின் அன்பிற்கு இணங்கவில்லை; நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, உங்கள் கடந்தகால தவறுகளை நினைத்து அழுகிறீர்கள்.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |செல்வமும் இளமையும் கசப்பான விழுங்கு செடியின் நிழல் போன்றது; நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், உங்கள் நாட்கள் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், நீங்கள் கைவிடப்பட்ட, விவாகரத்து செய்யப்பட்ட மணமகளாக முடிவடைவீர்கள்; உன் பொய்யே உன்னை இறைவனிடமிருந்து பிரிக்கும். ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |நீ மூழ்கிவிட்டாய், உன் வீடு பாழானது; குருவின் விருப்பப்படி நடக்கவும்.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |உண்மையான நாமத்தை தியானியுங்கள், கர்த்தருடைய பிரசன்ன மாளிகையில் நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தியானியுங்கள், அப்பொழுது சமாதானத்தைக் காண்பீர்கள்; நீ இவ்வுலகில் இருப்பது நான்கு நாட்கள் மட்டுமே.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |உங்கள் சொந்த வீட்டில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் உண்மையைக் காண்பீர்கள்; இரவும் பகலும், உங்கள் காதலியுடன் இருங்கள்.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |அன்பான பக்தி இல்லாமல், சொந்த வீட்டில் வசிக்க முடியாது - அனைவரும் கேளுங்கள்!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|ஓ நானக், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், அவள் உண்மையான பெயருடன் ஒத்துப் போனால் அவள் தன் கணவனைப் பெறுகிறாள். ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனுக்குப் பிரியமாக இருந்தால், கணவன் இறைவன் தன் மணமகளை நேசிப்பான்.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |தன் காதலியின் அன்பினால் ஈர்க்கப்பட்ட அவள், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |அவள் குருவின் சபதங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள், அவளுடைய கணவன் இறைவன் அவளை நேசிக்கிறான்; ஆழ்ந்த பணிவுடன், அவள் அன்பான பக்தியுடன் அவனை வணங்குகிறாள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |அவள் மாயாவுடனான உணர்ச்சிப் பிணைப்பை எரித்துவிடுகிறாள், காதலில் அவள் தன் காதலியை நேசிக்கிறாள்.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |அவள் உண்மையான இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி நனைந்திருக்கிறாள்; அவள் மனதை வெல்வதன் மூலம் அழகாகிவிட்டாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|ஓ நானக், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கிறாள்; அவள் தன் கணவனை நேசிக்க விரும்புகிறாள். ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனின் வீட்டில் மிகவும் அழகாகத் தெரிகிறார், அவள் அவருக்குப் பிரியமாக இருந்தால்.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |பொய்யான வார்த்தைகளைப் பேசுவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |பொய் பேசினால் அவளுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை, அவள் தன் கணவனைக் கண்ணால் பார்ப்பதில்லை.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |பயனற்ற, தன் கணவன் இறைவனால் மறக்கப்பட்டு கைவிடப்பட்ட அவள், தன் இறைவனும் குருவும் இல்லாமல் தன் வாழ்நாள் இரவைக் கழிக்கிறாள்.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |அத்தகைய மனைவி குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை நம்புவதில்லை; அவள் உலகத்தின் வலையில் அகப்பட்டு, இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையைப் பெறவில்லை.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|ஓ நானக், அவள் தன்னைப் புரிந்து கொண்டால், குர்முகாக, அவள் பரலோக அமைதியில் இணைகிறாள். ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |தன் கணவனாகிய இறைவனை அறிந்த அந்த ஆன்மா மணமகள் பாக்கியவான்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |நாம் இல்லாமல், அவள் பொய்யானவள், அவளுடைய செயல்களும் பொய்யானவை.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |இறைவனின் பக்தி வழிபாடு அழகு; உண்மையான இறைவன் அதை விரும்புகிறான். எனவே அன்பான பக்தி வழிபாடுகளில் மூழ்குங்கள்.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |என் கணவர் ஆண்டவர் விளையாட்டுத்தனமானவர், குற்றமற்றவர்; அவரது அன்பில் மூழ்கி, நான் அவரை அனுபவிக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவள் மலருகிறாள்; அவள் தன் கணவனாகிய இறைவனைக் கவருகிறாள், மேலும் உன்னதமான வெகுமதியைப் பெறுகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
naanak saach milai vaddiaaee pir ghar sohai naaree |5|3|ஓ நானக், சத்தியத்தில், அவள் மகிமையைப் பெறுகிறாள்; அவரது கணவரின் வீட்டில், ஆன்மா மணமகள் அழகாக இருக்கிறார். ||5||3||