ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|ஓ நானக், எல்லையற்ற இறைவனுக்கு சேவை செய்; அவருடைய மேலங்கியின் ஓரத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள், அவர் உங்களை இரட்சிப்பார். ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |ஏக இறைவன் நினைவுக்கு வராவிட்டால், உலக விவகாரங்கள் லாபமற்றவை.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|ஓ நானக், தங்கள் எஜமானை மறந்தவர்களின் உடல்கள் வெடித்து சிதறும். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |படைத்த இறைவனால் பேய் தேவதையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |கடவுள் அனைத்து சீக்கியர்களையும் விடுவித்து அவர்களின் விவகாரங்களை தீர்த்து வைத்துள்ளார்.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |அவதூறு செய்தவர்களைக் கைப்பற்றித் தரையில் வீசி எறிந்துவிட்டு, தன் நீதிமன்றத்தில் பொய்யாக அறிவித்தார்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|நானக்கின் கடவுள் மகிமையும் பெரியவர்; அவனே படைத்து அலங்கரிக்கிறான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |கடவுள் எல்லையற்றவர்; அவருக்கு எல்லை இல்லை; அவனே அனைத்தையும் செய்பவன்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |அணுக முடியாத மற்றும் அணுக முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அவரது உயிரினங்களின் ஆதரவு.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |அவரது கை கொடுத்து, அவர் வளர்க்கிறார் மற்றும் நேசிக்கிறார்; அவர்தான் நிரப்புபவர் மற்றும் நிரப்புபவர்.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |அவனே இரக்கமுள்ளவனாகவும் மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கிறான். உண்மையான நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|எது உனக்குப் பிரியமானதோ - அதுவே நல்லது; அடிமை நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |கடவுளுக்கு உரியவனுக்கு பசி இல்லை.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|ஓ நானக், அவர் காலில் விழும் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |பிச்சைக்காரன் தினமும் இறைவனின் திருநாமத்தை வேண்டிக் கொண்டிருந்தால், அவனுடைய இறைவனும் எஜமானும் அவனுடைய கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவார்.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|ஓ நானக், ஆழ்நிலை இறைவன் மிகவும் தாராளமான விருந்தாளி; அவருக்கு எதிலும் குறை இல்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனுடன் மனதை நிரப்புவதே உண்மையான உணவு மற்றும் உடை.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |இறைவனின் திருநாமத்தில் அன்பு செலுத்துவது குதிரைகளையும் யானைகளையும் வைத்திருப்பதாகும்.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |இறைவனை உறுதியுடன் தியானிப்பது என்பது சொத்து ராஜ்ஜியங்களை ஆள்வதும் எல்லாவிதமான இன்பங்களையும் அனுபவிப்பதும் ஆகும்.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |மந்திரவாதி கடவுளின் வாசலில் கெஞ்சுகிறார் - அவர் ஒருபோதும் அந்த கதவை விட்டு வெளியேற மாட்டார்.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheநானக்கின் மனதிலும் உடலிலும் இந்த ஏக்கம் உள்ளது - அவர் தொடர்ந்து கடவுளுக்காக ஏங்குகிறார். ||21||1|| சுத் கீச்சே||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |ராக் கௌரி, பக்தர்களின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |கபீர் ஜீயின் பதினான்கு சௌ-பதாய் கௌரி குவாரேரி:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |நான் நெருப்பில் இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தின் தண்ணீரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |இந்த இறைவனின் திருநாமம் என் எரியும் உடலை குளிர்வித்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |தங்கள் மனதை அடக்க, சிலர் காடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள்;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|ஆனால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இல்லாமல் தண்ணீர் கிடைக்காது. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |அந்த நெருப்பு தேவதைகளையும், மனிதர்களையும் எரித்தது.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|ஆனால் கர்த்தருடைய நாமத்தின் நீர் அவருடைய தாழ்மையான ஊழியர்களை எரிப்பதிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் அமைதிக் கடல் உள்ளது.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|நான் அதை தொடர்ந்து குடித்து வருகிறேன், ஆனால் இந்த தண்ணீர் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |கபீர் கூறுகிறார், மழைபறவை தண்ணீரை நினைவுகூருவது போல, இறைவனை தியானித்து அதிர்வுறுங்கள்.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|கர்த்தருடைய நாமத்தின் தண்ணீர் என் தாகத்தைத் தணித்தது. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |கர்த்தாவே, உமது நாமத்தின் நீருக்கான என் தாகம் நீங்காது.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |என் தாகத்தின் நெருப்பு அந்த நீரில் இன்னும் பிரகாசமாக எரிகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |நீ நீரின் பெருங்கடல், அந்த நீரில் நான் ஒரு மீன் மட்டுமே.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|அந்த நீரில், நான் இருக்கிறேன்; அந்த தண்ணீர் இல்லாமல், நான் அழிந்துவிடுவேன். ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |நீங்கள் கூண்டு, நான் உங்கள் கிளி.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|எனவே மரணத்தின் பூனை என்னை என்ன செய்ய முடியும்? ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |நீ மரம், நான் பறவை.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவன் - உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை என்னால் காண முடியவில்லை! ||3||